1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:02,003 --> 00:00:05,005
♪♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,765
[Femme] Quelque chose dans la vie,
tu es toujours inquiet

5
00:00:13,848 --> 00:00:16,225
sur les voitures piégées, les fusillades.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,937
[Homme] C'est le plus résistant
communauté dans le monde.

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,982
Les gens survivent.
Les gens ne s'effondrent pas.

8
00:00:22,065 --> 00:00:24,275
Les gens sont exposés
à des choses horribles ici.

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,735
[Femme]
Tu marches au coin de la rue

10
00:00:25,818 --> 00:00:28,195
et peut-être une bombe
exploser ou tirer.

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,530
C'est juste une partie
de la vie, vraiment.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,282
Ça ne sert à rien
en étant amer.

13
00:00:31,365 --> 00:00:34,118
Tout ce que ça fait à la fin
c'est intensifier la situation

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,370
et ça élargit toute la blessure
en Irlande du Nord.

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,622
[Homme]
En fait, nous survivons.

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,415
C'est toute l'histoire
de Belfast.

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,958
[Femme] C'est vraiment seulement
une chose du tac au tac.

18
00:00:41,042 --> 00:00:42,793
Tuer un catholique,
tuer un protestant,

19
00:00:42,877 --> 00:00:44,128
et c'est restitué.

20
00:00:45,255 --> 00:00:48,215
[musique instrumentale]

21
00:01:16,535 --> 00:01:17,745
[coup de feu]

22
00:02:28,357 --> 00:02:31,318
[bavardage indistinct]

23
00:02:31,402 --> 00:02:33,320
[le tonnerre gronde]

24
00:02:34,613 --> 00:02:36,532
[bavardage indistinct]

25
00:02:37,992 --> 00:02:39,785
-Harry.
- Premier ministre.

26
00:02:41,120 --> 00:02:43,413
Harengs.

27
00:02:43,497 --> 00:02:46,250
Qu'est-ce que je fais à propos de Ian
des noces d'or ?

28
00:02:46,333 --> 00:02:48,043
Tu l'as eu
un album photo en cuir.

29
00:02:48,127 --> 00:02:50,838
Ne pourrait-on pas faire mieux que ça ?
Que lui apportent les Irlandais ?

30
00:02:50,922 --> 00:02:53,800
Eh bien, Bertie lui a offert un bol
sculpté dans un arbre

31
00:02:53,883 --> 00:02:56,928
récupéré sur le site de
la bataille de la Boyne, 1690.

32
00:02:57,012 --> 00:02:58,972
Bon sang.

33
00:02:59,055 --> 00:03:01,015
On ne peut pas le voler ?

34
00:03:01,765 --> 00:03:03,433
Eh bien, nous avons la forme.

35
00:03:03,517 --> 00:03:04,477
[rires]

36
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
Alors comment vas-tu ?

37
00:03:08,857 --> 00:03:11,150
Sentez-vous la main
de l'histoire sur votre épaule ?

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,568
Autour de ma gorge, plutôt.

39
00:03:12,652 --> 00:03:14,278
[rires]

40
00:03:14,362 --> 00:03:15,572
C'est comme regarder
à la Terre Promise

41
00:03:15,655 --> 00:03:17,448
par le mauvais bout
d'un télescope.

42
00:03:17,532 --> 00:03:21,660
Premier ministre,
Je fais ça depuis 1972.

43
00:03:21,743 --> 00:03:23,622
J'ai pris ma retraite trois fois.

44
00:03:23,705 --> 00:03:26,123
J'ai plus de retours
que Sinatra.

45
00:03:26,207 --> 00:03:30,295
Chaque fois qu'il y a une fissure
de lumière, ils me ramènent

46
00:03:30,378 --> 00:03:32,922
tout simplement parce que je les connais
mieux que quiconque.

47
00:03:33,005 --> 00:03:38,218
Mais cette fois c'est la première fois
Je me sentais vraiment..

48
00:03:39,928 --> 00:03:42,890
... oui, il y a une chance.
Nous pouvons le faire.

49
00:03:45,560 --> 00:03:47,478
Est-ce que tu dis ceci
à tous les premiers ministres ?

50
00:03:49,188 --> 00:03:50,648
Bien sûr.

51
00:03:50,732 --> 00:03:52,650
Seulement cette fois, je le pense.

52
00:03:53,400 --> 00:03:54,818
Pourquoi maintenant ?

53
00:03:54,902 --> 00:03:59,532
Eh bien, parce que les jeunes hommes
battez-vous pour le plaisir

54
00:03:59,615 --> 00:04:03,745
mais les vieillards s'en soucient
sur leur héritage.

55
00:04:03,828 --> 00:04:05,747
Maintenant je pense
c'est le bon moment.

56
00:04:07,165 --> 00:04:09,083
Eh bien, j'espère que vous avez raison.

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,170
[le tonnerre gronde]

58
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
En parlant du vieil homme,
Ian disparaît comme ça

59
00:04:20,637 --> 00:04:21,803
ça ne va pas arranger les choses.

60
00:04:21,887 --> 00:04:24,182
Cela le gardera doux.

61
00:04:24,265 --> 00:04:27,435
50 ans de mariage.

62
00:04:27,518 --> 00:04:30,563
On dit que c'était la dernière
la fois où il a dit oui à n'importe quoi.

63
00:04:30,647 --> 00:04:31,897
[rires]

64
00:04:36,693 --> 00:04:39,613
[bourdonnement]

65
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
[musique instrumentale]

66
00:05:08,642 --> 00:05:09,810
[gémissements]

67
00:05:36,545 --> 00:05:39,423
... Mme. Thatcher nous dit

68
00:05:39,507 --> 00:05:41,717
que cette république

69
00:05:41,800 --> 00:05:46,430
je dois avoir mon mot à dire
dans notre province.

70
00:05:46,513 --> 00:05:49,517
On dit jamais !

71
00:05:49,600 --> 00:05:52,395
Jamais! Jamais!

72
00:05:52,478 --> 00:05:53,730
Jamais.

73
00:05:55,398 --> 00:05:58,275
[rire]

74
00:05:58,358 --> 00:06:02,197
Bernie, Bernie, tu as besoin
aller doucement avec l'ail.

75
00:06:04,365 --> 00:06:06,617
Je le dis... je suis sérieux.

76
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
La dernière - la dernière fois
j'ai cuisiné

77
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
les filles ont dit
Je les ai presque empoisonnés.

78
00:06:12,123 --> 00:06:14,042
[frapper à la porte]

79
00:06:17,087 --> 00:06:18,170
Ah.

80
00:06:18,253 --> 00:06:20,590
Eh bien, ne me blâmez pas.
La faute à Délia.

81
00:06:20,673 --> 00:06:22,383
...et les protestants
je voulais rester

82
00:06:22,467 --> 00:06:24,135
partie du Royaume-Uni.

83
00:06:24,218 --> 00:06:25,512
et ils y ont été
depuis.

84
00:06:25,595 --> 00:06:26,553
Droite.

85
00:06:27,888 --> 00:06:29,598
Très bien, très bien.
C'est donc des boulettes de viande.

86
00:06:29,682 --> 00:06:30,642
Euh-huh.

87
00:06:30,725 --> 00:06:33,227
Eh bien, ce n'est pas de chance dont nous avons besoin.

88
00:06:33,310 --> 00:06:34,937
C'est une intervention divine.

89
00:06:35,020 --> 00:06:36,522
Hum. Au revoir.

90
00:06:36,605 --> 00:06:38,190
...d'acrimonie et de méfiance

91
00:06:38,273 --> 00:06:40,150
ça vient
avec l'Irlande du Nord.

92
00:06:40,233 --> 00:06:44,030
Un tel résultat est très
par pour le cours.

93
00:06:44,113 --> 00:06:46,532
Mais si nous parlons
sur la perception du public

94
00:06:46,615 --> 00:06:48,492
on peut remonter encore plus loin.

95
00:06:48,575 --> 00:06:51,120
Le jour du souvenir
bombardement en 1987

96
00:06:51,203 --> 00:06:53,247
et ce mouvement
et entretien mémorable

97
00:06:53,330 --> 00:06:54,832
donné par Gordon Wilson

98
00:06:54,915 --> 00:06:57,793
dont la fille, Marie,
est mort dans l'explosion.

99
00:06:57,877 --> 00:06:59,962
je lui ai demandé
trois ou quatre fois.

100
00:07:00,045 --> 00:07:02,507
Elle m'a assuré
elle allait bien.

101
00:07:02,590 --> 00:07:04,508
Elle criait à chaque fois.

102
00:07:05,802 --> 00:07:07,220
La cinquième fois que je lui ai demandé

103
00:07:07,303 --> 00:07:09,513
elle a dit : "Papa,
Je t'aime beaucoup."

104
00:07:11,432 --> 00:07:14,018
C'est ce que furent ses derniers mots.

105
00:07:14,102 --> 00:07:17,147
Quelle est votre réaction maintenant
aux -- aux bombardiers

106
00:07:17,230 --> 00:07:19,357
les gens qui ont fait ça ?

107
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
J'ai prié pour les bombardiers
hier soir..

108
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
...que Dieu ferait
pardonne-leur.

109
00:07:24,653 --> 00:07:25,738
[bavardage indistinct]

110
00:07:25,822 --> 00:07:27,657
- Bertie.
-Tony.

111
00:07:27,740 --> 00:07:29,200
Passez.
Avez-vous fait un bon voyage ?

112
00:07:29,283 --> 00:07:31,243
Je l'ai fait, oui. Nous sommes arrivés..

113
00:07:51,805 --> 00:07:54,767
[bavardage indistinct]

114
00:08:35,850 --> 00:08:38,102
Diviser et conquérir.

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Diviser pour régner.

116
00:08:51,032 --> 00:08:55,243
...leur faire confiance pour reconnaître
leur mandat politique ?

117
00:08:55,327 --> 00:08:57,247
Je veux dire, comment peux-tu avoir
une discussion avec quelqu'un

118
00:08:57,330 --> 00:08:59,332
qui pourrait te tuer
si vous n'êtes pas d'accord avec eux ?

119
00:09:03,710 --> 00:09:05,462
...la police,
alors nous y sommes presque

120
00:09:05,545 --> 00:09:07,590
mais avec la marche, nous sommes
je vais devoir truquer ça.

121
00:09:07,673 --> 00:09:09,467
Fabriquez un nouveau corps.
Gagnez-nous du temps..

122
00:09:09,550 --> 00:09:11,760
Oui ? Oh, c'est vrai.

123
00:09:11,843 --> 00:09:13,762
Attendez juste une minute.
Je reviendrai.

124
00:09:16,098 --> 00:09:17,892
... si nous y allons
avec ta police

125
00:09:17,975 --> 00:09:20,352
et c'est révolutionnaire.

126
00:09:20,435 --> 00:09:22,397
Et tu ne donnes pas
au sol lors des défilés ?

127
00:09:27,652 --> 00:09:29,403
[s'éclaircit la gorge]

128
00:09:34,367 --> 00:09:36,035
Y a-t-il un problème ?

129
00:09:36,118 --> 00:09:38,037
Tu sais
c'est son grand soir ce soir.

130
00:09:38,120 --> 00:09:39,205
Ils ont des invités qui arrivent

131
00:09:39,288 --> 00:09:40,832
du monde entier
pour les célébrations.

132
00:09:40,915 --> 00:09:42,833
Eh bien, nous sommes d'accord
ce serait bien.

133
00:09:42,917 --> 00:09:45,502
La tempête s'est fermée
Aéroport de Glasgow.

134
00:09:45,585 --> 00:09:46,587
Euh.

135
00:09:47,922 --> 00:09:49,840
Il sera dévasté.

136
00:09:49,923 --> 00:09:51,842
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?

137
00:09:53,843 --> 00:09:55,303
Nous avons besoin d'une réponse claire
engagement de..

138
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
[s'éclaircit la gorge]
Bonjour.

139
00:09:56,972 --> 00:09:59,100
Salut. Bonjour.

140
00:09:59,183 --> 00:10:02,853
Euh, Gerry, Martin,
un peu une situation.

141
00:10:02,937 --> 00:10:05,438
Euh, comme tu le sais

142
00:10:05,522 --> 00:10:07,190
Le Dr Paisley doit être présent

143
00:10:07,273 --> 00:10:09,235
ses noces d'or
célébration d'anniversaire

144
00:10:09,318 --> 00:10:11,445
à Belfast ce soir.

145
00:10:11,528 --> 00:10:15,532
Malheureusement, la météo
a fermé l'aéroport de Glasgow.

146
00:10:15,615 --> 00:10:19,245
Maintenant, euh, évidemment,
c'est très important pour lui.

147
00:10:19,328 --> 00:10:22,332
Tony et moi sommes tous les deux d'accord
que ce serait un beau geste

148
00:10:22,415 --> 00:10:25,375
et bénéfique aux pourparlers
si nous pouvions trouver un moyen

149
00:10:25,458 --> 00:10:27,712
pour obtenir le Dr Paisley
à ses célébrations.

150
00:10:27,795 --> 00:10:29,505
Maintenant, comme ça arrive,
nous pourrons peut-être

151
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
pour le faire sortir
de l'aéroport d'Édimbourg.

152
00:10:31,673 --> 00:10:33,883
Jet d'affaires privé, banquiers.

153
00:10:33,967 --> 00:10:35,302
Nous avons pu
tirer quelques ficelles

154
00:10:35,385 --> 00:10:36,803
et nous pouvons le faire monter à bord.

155
00:10:36,887 --> 00:10:39,348
Et il y a un tout petit
fenêtre d'opportunité

156
00:10:39,432 --> 00:10:40,515
avant que la tempête ne se déplace.

157
00:10:40,598 --> 00:10:44,895
Cependant, avant de proposer cela

158
00:10:44,978 --> 00:10:47,022
nous devons l'éclaircir avec vous.

159
00:10:47,105 --> 00:10:49,483
Tu sais, le favoritisme
et tout ça.

160
00:10:51,860 --> 00:10:53,820
Ce n'est absolument pas un problème.

161
00:10:55,907 --> 00:10:57,825
Super. Merveilleux.

162
00:10:59,285 --> 00:11:00,285
Merci.

163
00:11:01,328 --> 00:11:03,330
Tant que je vole avec lui.

164
00:11:07,000 --> 00:11:07,960
Je suis désolé?

165
00:11:08,043 --> 00:11:11,338
Eh bien, comme vous le savez bien

166
00:11:11,422 --> 00:11:13,632
nos protocoles dictent

167
00:11:13,715 --> 00:11:15,885
que des hauts responsables
dans les partis adverses

168
00:11:15,968 --> 00:11:18,137
doivent voler ensemble.

169
00:11:18,220 --> 00:11:20,723
Cela réduit les chances
de chaque côté

170
00:11:20,807 --> 00:11:23,600
tirer un sol-air
missile ou..

171
00:11:23,683 --> 00:11:26,687
Eh bien, sûrement,
nous sommes au-delà du sujet --

172
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
Néanmoins..

173
00:11:30,273 --> 00:11:32,067
...ça me donnerait aussi
l'opportunité

174
00:11:32,150 --> 00:11:34,070
consulter
avec le Conseil de l'Armée.

175
00:11:36,697 --> 00:11:38,948
Tu ne pourrais pas leur téléphoner ?

176
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
[rires]

177
00:11:48,750 --> 00:11:50,710
Bertie, nous devons parler.

178
00:11:51,420 --> 00:11:53,380
[chuchotant]

179
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
Que fais-tu ?

180
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
Ecoute, il rentre à la maison
dans son cœur

181
00:12:03,723 --> 00:12:05,852
mais cette fois..

182
00:12:05,935 --> 00:12:09,647
S'ils le mettent la main
avant qu'il dise oui

183
00:12:09,730 --> 00:12:11,148
ils vont changer d'avis.

184
00:12:11,232 --> 00:12:13,400
Mais si Big Ian
ne dit pas oui maintenant

185
00:12:13,483 --> 00:12:15,402
nous pissons juste dans le vent.

186
00:12:17,738 --> 00:12:19,490
Il faut qu'il soit convaincu.

187
00:12:19,573 --> 00:12:20,992
Comment?

188
00:12:21,075 --> 00:12:23,660
Il n'a jamais parlé
un seul mot à chacun d'entre nous.

189
00:12:23,743 --> 00:12:25,162
Il nous déteste.

190
00:12:25,245 --> 00:12:28,040
Et si
c'est une chasse à l'oie sauvage ?

191
00:12:28,123 --> 00:12:30,000
Et s'il ne parle pas ?

192
00:12:30,083 --> 00:12:33,712
Ou et s'il parle
et tout va en enfer ?

193
00:12:33,795 --> 00:12:34,963
Martin, nous ne pouvons pas prendre
le risque de --

194
00:12:35,047 --> 00:12:37,257
Nous avons toujours pris
le risque, Gerry.

195
00:12:38,758 --> 00:12:40,928
Je préférerais que ce soit moi
et lui fait 12 tours

196
00:12:41,012 --> 00:12:43,972
que cette pluie de courtisans
qui le suit partout.

197
00:12:46,100 --> 00:12:47,433
Il a 81 ans.

198
00:12:48,935 --> 00:12:52,272
Si nous ne l'atteignons pas maintenant,
nous ne l'atteindrons jamais.

199
00:12:53,940 --> 00:12:56,902
[le tonnerre gronde]

200
00:13:01,115 --> 00:13:02,575
Ne fais pas ça.

201
00:13:04,075 --> 00:13:06,287
Ne concluez pas un marché
avec ce vieux salaud.

202
00:13:07,872 --> 00:13:11,042
Je ne coupe rien, Rory.

203
00:13:11,125 --> 00:13:14,337
Nous le ramenons simplement à la maison.
Ce n’est pas le moment d’avoir froid aux yeux.

204
00:13:16,963 --> 00:13:19,675
Nous annonçons un cessez-le-feu.
Nous abandonnons nos armes.

205
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
Nous négocions avec les unionistes.

206
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
Nous reconnaissons que nous faisons partie
du Royaume-Uni

207
00:13:23,803 --> 00:13:25,890
donc la Reine est notre Reine.

208
00:13:25,973 --> 00:13:27,642
Nous mettons tout cela
les choses ensemble

209
00:13:27,725 --> 00:13:29,727
et nous appelons cela une victoire.

210
00:13:29,810 --> 00:13:31,270
En quoi est-ce une victoire ?

211
00:13:31,353 --> 00:13:35,065
Nous nous sommes battus pendant 30 ans.
Cela n'a pas fonctionné.

212
00:13:35,148 --> 00:13:37,735
Ils ne pourraient jamais
nous ont battus

213
00:13:37,818 --> 00:13:39,403
mais nous ne pourrions jamais
je les ai battus non plus.

214
00:13:39,487 --> 00:13:41,613
Tu devrais avoir honte
de vous-même.

215
00:13:41,697 --> 00:13:43,073
Nous sommes des soldats.

216
00:13:43,157 --> 00:13:45,825
Il n'y a pas de honte à perdre
mais levez-vous et admettez-le.

217
00:13:45,910 --> 00:13:47,912
Ne l'habille pas
comme si nous avions triomphé.

218
00:13:49,372 --> 00:13:52,248
La politique est un long jeu, Rory.

219
00:13:53,208 --> 00:13:55,835
Il faut garder le cap.

220
00:13:55,920 --> 00:13:57,963
Tout ce que nous voulons,
nous obtiendrons.

221
00:13:58,047 --> 00:13:59,507
Peut-être pas aujourd'hui ni demain.

222
00:13:59,590 --> 00:14:01,800
Cela pourrait prendre encore 30 ans.

223
00:14:01,883 --> 00:14:05,012
Jésus, je t'invite
être avec nous

224
00:14:05,095 --> 00:14:07,557
veille sur nous
et nous garder en sécurité.

225
00:14:07,640 --> 00:14:10,392
Croyez-vous en moi,
je ne parlerais pas

226
00:14:10,475 --> 00:14:12,770
à ce vieux salaud

227
00:14:12,853 --> 00:14:14,938
si je ne pensais pas
nous allions y arriver.

228
00:14:15,022 --> 00:14:17,232
Je prie pour un esprit alerte
en voyage.

229
00:14:17,315 --> 00:14:19,652
Je prie pour que tu gardes
ce véhicule dans lequel nous sommes en sécurité

230
00:14:19,735 --> 00:14:21,320
suite à une défaillance mécanique.

231
00:14:21,403 --> 00:14:24,113
Merci pour l'engagement
tu m'as fait à la croix.

232
00:14:24,197 --> 00:14:25,365
Amen.

233
00:14:27,660 --> 00:14:30,787
Euh, il y a,
eh bien, il y a de bonnes nouvelles

234
00:14:30,870 --> 00:14:32,538
et il y a de mauvaises nouvelles.

235
00:14:32,623 --> 00:14:33,665
Oui, mon fils ?

236
00:14:33,748 --> 00:14:35,960
Eh bien, la bonne nouvelle est

237
00:14:36,043 --> 00:14:38,795
ils t'auront
à l'aéroport à l'heure.

238
00:14:38,878 --> 00:14:40,672
La mauvaise nouvelle..

239
00:14:44,760 --> 00:14:46,720
Je suis désolé, papa.
Nous n'avions pas le choix.

240
00:14:47,888 --> 00:14:50,057
Ce n'est pas la peau de mon nez.

241
00:14:50,140 --> 00:14:52,517
Vous serez à l'aéroport,
60 minutes. Ne dis rien.

242
00:14:52,602 --> 00:14:56,147
je ne lui ai pas parlé
dans 30 ans.

243
00:14:56,230 --> 00:14:58,898
Une autre heure
ça ne posera pas de problème.

244
00:15:00,192 --> 00:15:02,820
Profitez simplement de votre nuit.
J'aimerais pouvoir être là.

245
00:15:02,903 --> 00:15:04,822
Ne vous inquiétez pas,
Je garderai le fort ici.

246
00:15:08,200 --> 00:15:09,242
D'accord.

247
00:15:11,203 --> 00:15:12,370
[frappe]

248
00:15:13,872 --> 00:15:16,083
Le jet atterrit à 7h00,
le temps se rapproche

249
00:15:16,167 --> 00:15:18,293
donc si tu n'es pas là,
ils ne resteront pas là.

250
00:15:18,377 --> 00:15:20,670
Vous serez immédiatement autorisé à
le tarmac, mais 7 heures, d'accord ?

251
00:15:20,753 --> 00:15:22,673
- C'est votre fin de partie.
- Je serai là à 18h00.

252
00:15:33,600 --> 00:15:35,352
[sirène siffle]

253
00:15:47,907 --> 00:15:49,825
Jusqu’ici, tout va bien.

254
00:16:20,147 --> 00:16:22,273
Est-ce que je te reconnais
de quelque part ?

255
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Hein ?

256
00:16:23,775 --> 00:16:26,570
[rires]
Oui, n'est-ce pas ?

257
00:16:26,653 --> 00:16:27,905
Êtes-vous à la télévision?

258
00:16:27,988 --> 00:16:31,242
Nous sommes des politiciens.

259
00:16:31,325 --> 00:16:33,702
Devinez qui j'avais
à l'arrière de la voiture une fois ?

260
00:16:33,785 --> 00:16:35,745
Samuel L.Jackson.

261
00:16:35,828 --> 00:16:37,832
Eh bien, je sais.
Il jouait au golf.

262
00:16:37,915 --> 00:16:39,750
Eh bien, pas ici
à l'arrière.

263
00:16:39,833 --> 00:16:41,335
À Saint-Andrews.

264
00:16:42,543 --> 00:16:44,755
Suivez-vous le golf ?

265
00:16:44,838 --> 00:16:48,217
Je suis plutôt un homme de cricket
moi-même, donc je le suis.

266
00:16:48,300 --> 00:16:50,218
Toi et moi tous les deux, mon pote.

267
00:16:51,428 --> 00:16:54,097
Mais n'es-tu pas comme les Irlandais
ou quelque chose ?

268
00:16:54,180 --> 00:16:56,267
Je ne pensais tout simplement pas
les Irlandais aimaient le cricket.

269
00:16:56,350 --> 00:16:58,268
Il y en a beaucoup qui pourraient
je te surprends à propos des Irlandais

270
00:16:58,352 --> 00:16:59,895
donc il y en a.

271
00:16:59,978 --> 00:17:00,978
Et vous, monsieur ?

272
00:17:01,063 --> 00:17:04,273
je n'ai pas le temps
pour le grillon.

273
00:17:04,357 --> 00:17:07,862
Ah. D'accord, je connais ton visage.

274
00:17:07,945 --> 00:17:09,863
Qui es-tu vraiment ?

275
00:17:10,863 --> 00:17:13,408
Voici le Dr Ian Paisley.

276
00:17:13,492 --> 00:17:16,370
chef de
le Parti unioniste démocratique

277
00:17:16,453 --> 00:17:21,125
fondateur et modérateur de
l'Église presbytérienne libre.

278
00:17:21,208 --> 00:17:22,375
Cool.

279
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
Et vous, monsieur ?

280
00:17:25,295 --> 00:17:27,463
Oh, c'est
Martin McGuinness

281
00:17:27,547 --> 00:17:31,968
ancien chef de cabinet
de l'Armée républicaine irlandaise.

282
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
Prétendument.

283
00:17:38,933 --> 00:17:40,435
Ouf.

284
00:17:40,518 --> 00:17:42,228
C'est sauvage, hein ?

285
00:17:44,397 --> 00:17:46,233
La pluie.

286
00:17:46,317 --> 00:17:49,360
"J'établis mon alliance
avec toi

287
00:17:49,445 --> 00:17:52,030
"et toute chair sera
ne sois plus jamais coupé

288
00:17:52,113 --> 00:17:54,533
par les eaux du déluge. »

289
00:17:54,617 --> 00:17:57,535
Tu dois avoir un verset
pour toutes les occasions, hein ?

290
00:18:00,163 --> 00:18:03,667
Que diriez-vous d'un
pour deux vieux ennemis

291
00:18:03,750 --> 00:18:05,460
à l'arrière d'une voiture

292
00:18:05,543 --> 00:18:08,172
ni l'un ni l'autre ne le sait
comment faire le premier pas ?

293
00:18:08,255 --> 00:18:12,467
Je n'ai aucun intérêt pour les mouvements,
M. McGuinness.

294
00:18:35,032 --> 00:18:36,950
On dirait que la pluie s'arrête.

295
00:18:38,452 --> 00:18:40,412
[bavardage radio indistinct]

296
00:18:44,625 --> 00:18:48,962
Tu sais, je, je ne voulais pas dire
être irrespectueux

297
00:18:49,045 --> 00:18:50,880
ou quoi que ce soit
ne vous reconnaît pas.

298
00:18:50,963 --> 00:18:53,592
J'ai juste toujours pensé
l'IRA était dirigée par ce type

299
00:18:53,675 --> 00:18:55,802
avec la barbe et la pipe,
tu sais.

300
00:18:57,930 --> 00:18:59,848
Alors, quelle est votre place ?

301
00:19:02,100 --> 00:19:05,937
Tu pourrais m'appeler
le visage public acceptable.

302
00:19:06,020 --> 00:19:08,315
[s'éclaircit la gorge]

303
00:19:12,818 --> 00:19:15,488
Les prévisions ne sont pas bonnes.

304
00:19:15,572 --> 00:19:19,743
Il y en aura beaucoup
de golfeurs mécontents.

305
00:19:19,827 --> 00:19:21,870
Ah mais alors
vous aimez le vieux cricket.

306
00:19:21,953 --> 00:19:24,372
Bien joué.

307
00:19:24,455 --> 00:19:27,417
Ils devraient se sentir libres
parler devant vous.

308
00:19:27,500 --> 00:19:30,253
Il y a une opportunité ici
pour voir comment ils s'en sortent vraiment

309
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
quand personne ne regarde.

310
00:19:32,088 --> 00:19:35,675
Vous voyez, nous espérons
c'est ce qu'ils ont en commun

311
00:19:35,758 --> 00:19:38,053
ça suffira
pour faire tomber les barrières.

312
00:19:39,512 --> 00:19:41,598
C'est juste eux deux
dépouillé de tout ça

313
00:19:41,682 --> 00:19:44,308
bureaucratie et contrôle

314
00:19:44,392 --> 00:19:46,437
va résoudre ce problème.

315
00:19:46,520 --> 00:19:51,358
Apportez une paix réelle et durable.

316
00:19:51,442 --> 00:19:55,070
Vous êtes jeune, n'est-ce pas ?
25 ? 26 ?

317
00:19:55,153 --> 00:19:59,198
Pourtant, assez vieux pour que tu
Je devrais savoir qui sont ces hommes.

318
00:19:59,282 --> 00:20:01,452
Ce sont les troubles.

319
00:20:02,785 --> 00:20:04,705
C'est la guerre civile.

320
00:20:06,205 --> 00:20:07,958
C'est l'anarchie.

321
00:20:08,042 --> 00:20:09,793
[coups de feu]

322
00:20:09,877 --> 00:20:11,795
[la foule réclame]

323
00:20:13,588 --> 00:20:15,548
[sirène hurlant]

324
00:20:18,885 --> 00:20:21,305
J'ai prié pour les bombardiers
hier soir

325
00:20:21,388 --> 00:20:23,432
que Dieu leur pardonnerait.

326
00:20:23,515 --> 00:20:25,142
[explosion]

327
00:20:48,707 --> 00:20:49,917
[soupirs]

328
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
Quoi ?

329
00:20:58,592 --> 00:21:01,428
Ferme les yeux
dès qu'il est entré.

330
00:21:01,512 --> 00:21:03,430
J'ai été comme ça
pendant les 10 dernières minutes.

331
00:21:05,015 --> 00:21:06,683
Oh, putain de merde.

332
00:21:06,767 --> 00:21:09,393
Il a 81 ans et il ne va pas bien.

333
00:21:09,477 --> 00:21:12,022
Thatcher a opéré pendant 4 heures
dormir et un pacte avec le diable.

334
00:21:12,105 --> 00:21:14,692
Paisley a l'énergie
de 10 hommes de la moitié de son âge.

335
00:21:14,775 --> 00:21:16,693
C'est juste sa façon
de ne pas s'engager.

336
00:21:19,403 --> 00:21:21,238
- Réveillez-le.
- Attendez.

337
00:21:21,323 --> 00:21:23,158
Tu sais ce qu'ils disent
sur les chiens endormis.

338
00:21:23,242 --> 00:21:25,410
Cela reste à faire.

339
00:21:25,493 --> 00:21:27,370
A la fin de cela,
soit nous gardons la paix

340
00:21:27,453 --> 00:21:28,747
ou nous retournons à la guerre.

341
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
[rires]

342
00:21:30,290 --> 00:21:32,625
Tu as du flair
pour le dramatique.

343
00:21:34,460 --> 00:21:36,588
[musique rock sur cassette]

344
00:21:36,672 --> 00:21:38,132
Mon Dieu, désolé !

345
00:21:39,465 --> 00:21:42,218
Oh. Je suis désolé. Désolé.

346
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
[bavardage radio indistinct]

347
00:21:53,022 --> 00:21:54,940
Ah, ouais, ouais.

348
00:22:01,488 --> 00:22:03,532
Alors 50 ans de mariage, hein ?

349
00:22:03,615 --> 00:22:07,077
[se moque]
Oh, tu auras moins de temps
pour meurtre.

350
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
[rires]

351
00:22:10,372 --> 00:22:12,957
Je n'aurais pas dû dire ça.

352
00:22:13,042 --> 00:22:15,877
Il n'y en a qu'un possible
retour.

353
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
Que je saurais
tout sur le meurtre.

354
00:22:21,340 --> 00:22:23,718
Je suis entré directement dedans.

355
00:22:23,802 --> 00:22:25,262
C'est comme marcher sur une mine.

356
00:22:25,345 --> 00:22:27,430
Oh, mon Dieu. J'y retourne.

357
00:22:27,513 --> 00:22:28,848
Pensez-vous que tout cela

358
00:22:28,932 --> 00:22:32,352
c'est une affaire de rire,
M. McGuinness ?

359
00:22:32,435 --> 00:22:35,480
Non, non, non,
a -- absolument pas.

360
00:22:38,525 --> 00:22:40,568
j'essaie juste
pour briser la glace.

361
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
J'essaie juste de rentrer à la maison.

362
00:22:43,488 --> 00:22:45,865
Nous essayons tous juste
pour rentrer à la maison.

363
00:22:48,827 --> 00:22:50,328
N'est-ce pas profond ?

364
00:22:50,412 --> 00:22:53,373
[sirène hurlant]

365
00:22:56,167 --> 00:22:57,502
[le téléphone bipe]

366
00:22:59,880 --> 00:23:01,798
Avez-vous un signal ?

367
00:23:06,218 --> 00:23:09,097
Dr Paisley, avez-vous
un signal de téléphone portable ?

368
00:23:10,223 --> 00:23:11,975
Je n'en ai absolument aucune idée.

369
00:23:12,058 --> 00:23:14,310
Eh bien, voudriez-vous vérifier ?

370
00:23:14,393 --> 00:23:15,687
Pourquoi?

371
00:23:17,938 --> 00:23:21,652
Penses-tu que je vais te prêter
mon téléphone, M. McGuinness ?

372
00:23:21,735 --> 00:23:24,487
Non, non, bien sûr que non.
Non, je..

373
00:23:24,570 --> 00:23:26,532
C'est juste le signal.

374
00:23:28,533 --> 00:23:30,452
[le tonnerre gronde]

375
00:23:32,078 --> 00:23:34,747
Alors ta fête
ce soir, hein ?

376
00:23:34,832 --> 00:23:36,917
Pintes de Guinness
et un peu de boogie, hein ?

377
00:23:37,000 --> 00:23:38,752
[rires]

378
00:23:38,835 --> 00:23:41,003
Oh, désolé, j'ai oublié.

379
00:23:41,087 --> 00:23:44,090
L'alcool appartient au diable
du babeurre, c'est ça ?

380
00:23:45,758 --> 00:23:48,678
Et qu'est-ce que tu as dit
à propos de la danse ?

381
00:23:48,762 --> 00:23:51,598
Oh, non, non, non,
pas seulement danser.

382
00:23:51,682 --> 00:23:53,433
Danse en ligne.

383
00:23:53,517 --> 00:23:55,560
Pauvre et inoffensive danse en ligne.

384
00:23:55,643 --> 00:23:59,647
Monsieur McGuinness,
ma fête n'est pas votre affaire.

385
00:23:59,730 --> 00:24:02,233
Mais pour information,
la danse en ligne est un péché

386
00:24:02,317 --> 00:24:04,152
comme tout autre type de danse.

387
00:24:04,235 --> 00:24:06,362
Avec ses gestes sexuels
et touchant

388
00:24:06,445 --> 00:24:08,990
c'est une incitation à la luxure.

389
00:24:09,073 --> 00:24:10,783
Ce n'est pas comme ça que je le fais, ce n'est pas le cas.

390
00:24:10,867 --> 00:24:13,953
[rires]
Je ne fais que vous remonter le moral.

391
00:24:15,205 --> 00:24:18,417
Non, M. McGuinness, ce n'est pas le cas.

392
00:24:20,793 --> 00:24:23,755
[vrombissement d'hélicoptère]

393
00:24:29,510 --> 00:24:35,142
Alors, quelle est votre position sur le
le grand Samuel L. Jackson, hein ?

394
00:24:35,225 --> 00:24:37,477
Voudrais-tu lui serrer la main
si on s'arrêtait pour le récupérer ?

395
00:24:39,395 --> 00:24:43,275
Andrew Jackson était le septième
président des États-Unis.

396
00:24:44,775 --> 00:24:46,695
Il était presbytérien
de bon stock d'Ulster.

397
00:24:46,778 --> 00:24:49,238
Je lui serrerais la main.

398
00:24:49,322 --> 00:24:53,743
Je n'en ai absolument aucune idée
qui est Samuel L. Jackson.

399
00:24:53,827 --> 00:24:56,037
Oh. C'est une star de cinéma.

400
00:24:58,163 --> 00:25:00,917
"Pulp-Fiction"
"Jackie Brown."

401
00:25:03,043 --> 00:25:04,337
"Des serpents dans un avion."

402
00:25:04,420 --> 00:25:05,755
Th - c'est toujours en train de jouer

403
00:25:05,838 --> 00:25:07,257
dans les images
si tu voulais y aller.

404
00:25:07,340 --> 00:25:09,927
Euh, M. McGuinness,
je ne suis pas allé voir les photos

405
00:25:10,010 --> 00:25:11,970
depuis 1973.

406
00:25:13,053 --> 00:25:14,347
Sérieusement ?

407
00:25:16,015 --> 00:25:17,433
[rires]

408
00:25:17,517 --> 00:25:18,768
Qu'est-ce que tu es allé voir ?

409
00:25:18,852 --> 00:25:21,270
Je ne suis pas allé voir quoi que ce soit.

410
00:25:21,353 --> 00:25:23,398
Je manifestais dehors.

411
00:25:24,690 --> 00:25:26,902
1973.

412
00:25:26,985 --> 00:25:30,280
Qu'est-ce qui aurait eu ta chèvre
en 1973 ?

413
00:25:30,363 --> 00:25:32,782
Ah, 19..

414
00:25:32,865 --> 00:25:36,452
Oh, c'était "The Sting", hein ?

415
00:25:36,535 --> 00:25:39,747
Tout ce jeu
a-t-il offensé votre sensibilité ?

416
00:25:41,040 --> 00:25:42,125
Non.

417
00:25:43,627 --> 00:25:46,087
Et vous ? 1973.

418
00:25:46,170 --> 00:25:50,133
'73 ? Euh, attends.
Je vais juste appeler mon grand-père.

419
00:25:50,217 --> 00:25:51,635
[les deux rient]

420
00:25:51,718 --> 00:25:52,635
"Entrez dans le dragon."

421
00:25:52,718 --> 00:25:54,678
Ce -- ce serait
c’était en 1973.

422
00:25:54,762 --> 00:25:56,723
Eh bien, trop de violence, hein ?

423
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
Non.

424
00:25:59,767 --> 00:26:01,477
Non, ce n'était pas ça.

425
00:26:01,560 --> 00:26:04,813
Je sais ce que c'était. Bien sûr.

426
00:26:04,897 --> 00:26:07,442
"L'Exorciste." Mm-hmm.

427
00:26:09,402 --> 00:26:11,988
"Ta mère est nul..."

428
00:26:12,072 --> 00:26:15,325
Nous avons manifesté pacifiquement à l'extérieur.

429
00:26:15,408 --> 00:26:17,868
Votre lot a posé des bombes incendiaires

430
00:26:17,952 --> 00:26:19,912
et les brûla.

431
00:26:31,382 --> 00:26:33,302
[le téléphone portable sonne]

432
00:26:46,732 --> 00:26:47,732
Ah.

433
00:26:48,942 --> 00:26:50,235
Bonjour mon cher.

434
00:26:51,653 --> 00:26:53,780
Non, non, tout va bien.

435
00:26:55,365 --> 00:26:57,867
Demandez à nos invités
commencé à arriver ?

436
00:26:57,950 --> 00:26:59,868
[rires]

437
00:26:59,952 --> 00:27:02,080
Oh non, j'arriverai à l'heure.

438
00:27:03,623 --> 00:27:05,875
je ne le manquerais pas
pour le monde.

439
00:27:07,960 --> 00:27:10,130
Oui, j'ai de la compagnie.

440
00:27:12,048 --> 00:27:15,427
Non, non, personne d'important.

441
00:27:18,472 --> 00:27:21,307
Très bien, chérie, oui.
Oui, d'accord, oui.

442
00:27:28,398 --> 00:27:30,317
Vous avez donc un signal.

443
00:27:35,488 --> 00:27:38,073
Pourrais-je emprunter
ton téléphone, s'il te plaît ?

444
00:27:38,157 --> 00:27:39,617
Juste, juste pour un couple
de minutes pour --

445
00:27:39,700 --> 00:27:41,618
Non, vous ne pouvez pas.

446
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
Mon téléphone n'est pas
pour ceux comme vous.

447
00:27:46,207 --> 00:27:47,833
Très bien, d'accord.

448
00:27:49,085 --> 00:27:51,797
C'est ton téléphone.
Absolument.

449
00:27:56,843 --> 00:27:58,720
Écoute, si je pouvais
il suffit même d'envoyer un SMS --

450
00:27:58,803 --> 00:27:59,803
Non.

451
00:28:00,888 --> 00:28:04,808
[soupirs]
Un texto ne va pas vous tuer.

452
00:28:04,892 --> 00:28:09,938
Oh, à moins, bien sûr,
c'est un, c'est un ordre.

453
00:28:10,022 --> 00:28:11,523
[rires]

454
00:28:11,607 --> 00:28:13,192
Oh, allez.

455
00:28:17,030 --> 00:28:19,907
Jésus-Christ, comment allons-nous
censé faire quelque chose --

456
00:28:19,990 --> 00:28:22,118
Tu surveilles ton langage
avec moi, mon garçon !

457
00:28:22,202 --> 00:28:23,243
Ne me boycotte pas !

458
00:28:23,327 --> 00:28:25,122
Eh bien, ne prends pas
le nom du Seigneur en vain.

459
00:28:25,205 --> 00:28:27,748
Oh, d'accord, d'accord,
ok, ok.

460
00:28:35,590 --> 00:28:37,717
Cela a toujours été le problème
avec toi.

461
00:28:39,385 --> 00:28:41,387
- Vous n'avez rien à céder.
- Vraiment?

462
00:28:41,470 --> 00:28:43,973
C'est pourquoi nous sommes tous assis
au bout de la route alors, n'est-ce pas ?

463
00:28:44,057 --> 00:28:45,975
Euh, donne-moi juste le téléphone,
tu veux ?

464
00:28:46,058 --> 00:28:47,435
Étendez le rameau d'olivier.

465
00:28:47,518 --> 00:28:49,645
Eh bien, j'imagine
tu serais plus familier

466
00:28:49,728 --> 00:28:51,355
avec la Branche Spéciale.

467
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
[rires]

468
00:28:57,653 --> 00:28:59,322
C'est bien.

469
00:28:59,405 --> 00:29:01,740
[les deux rient]

470
00:29:01,825 --> 00:29:03,158
C'est drôle.

471
00:29:03,242 --> 00:29:05,162
[riant]

472
00:29:05,245 --> 00:29:06,578
[rires]

473
00:29:08,372 --> 00:29:11,793
[soupirs]
Tu as été comme ça
toute ta vie, n'est-ce pas ?

474
00:29:14,420 --> 00:29:15,963
Mon chemin ou l'autoroute.

475
00:29:16,047 --> 00:29:21,510
Il n'en est pas question
c'est ma façon de faire, M. McGuinness.

476
00:29:21,593 --> 00:29:24,805
Il s'agit de savoir si
la bonne voie, la voie de Dieu.

477
00:29:24,888 --> 00:29:27,683
Oh, parce que Dieu est toujours
murmurant à ton oreille.

478
00:29:27,767 --> 00:29:29,810
Peut-être que si tu écoutais
un peu plus dur

479
00:29:29,893 --> 00:29:32,688
tu pourrais l'entendre
murmurant à ton oreille aussi.

480
00:29:32,772 --> 00:29:35,065
Je l'entends chuchoter, d'accord ?
Oh ouais.

481
00:29:36,275 --> 00:29:38,193
Jésus a pleuré.

482
00:29:42,323 --> 00:29:45,868
Êtes-vous un homme marié,
M. McGuinness ?

483
00:29:45,952 --> 00:29:48,037
Oui je suis.

484
00:29:48,120 --> 00:29:50,498
Alors qu'est-ce qu'elle fait
de votre, euh..

485
00:29:51,833 --> 00:29:54,502
...vos choix de carrière ?

486
00:29:54,585 --> 00:29:56,628
Du sang sur tes mains ?

487
00:29:56,712 --> 00:29:59,632
Elle est dans mon coin,
les bons et les mauvais moments..

488
00:30:01,092 --> 00:30:02,177
Comme je suis sûr que le vôtre l'accepte -

489
00:30:02,260 --> 00:30:05,722
Il n'y a pas de sang sur mes mains,
M. McGuinness.

490
00:30:06,805 --> 00:30:08,432
S'il vous plaît, arrêtez.

491
00:30:09,850 --> 00:30:11,560
Nous étions en guerre, jamais en paix.

492
00:30:11,643 --> 00:30:13,437
Oui, une paix
qui permet ton sort

493
00:30:13,522 --> 00:30:16,523
voler et tuer
et utilise ça --

494
00:30:16,607 --> 00:30:18,317
Ce n'est pas parfait.

495
00:30:18,400 --> 00:30:20,110
Eh bien, c'est pourquoi nous sommes ici,
n'est-ce pas ?

496
00:30:20,195 --> 00:30:21,403
Pour faire le tri.

497
00:30:21,487 --> 00:30:23,072
La solution finale.

498
00:30:24,490 --> 00:30:27,452
Ils... je -- je ne veux pas dire
la solution finale.

499
00:30:27,535 --> 00:30:31,080
Je -- je -- je veux dire,
Je -- je veux dire, une solution finale.

500
00:30:32,582 --> 00:30:33,917
[soupirs]

501
00:30:37,670 --> 00:30:39,630
D'une manière ou d'une autre..

502
00:30:41,340 --> 00:30:44,718
Je veux juste dire,
J'espère que tu passes une bonne nuit.

503
00:30:44,802 --> 00:30:46,553
Une bonne fête.

504
00:30:46,637 --> 00:30:48,682
Eh bien, 50 ans, hmm.

505
00:30:49,932 --> 00:30:51,977
Si cela ne vous dérange pas, je vous demande

506
00:30:52,060 --> 00:30:57,232
tu ne danses pas
et tu ne bois pas.

507
00:30:57,315 --> 00:30:59,317
Alors comment l'as-tu rencontrée ?

508
00:31:05,113 --> 00:31:07,033
C'était le Titanic.

509
00:31:08,785 --> 00:31:10,077
Quel âge as-tu?

510
00:31:10,160 --> 00:31:11,955
Son père possédait une épicerie

511
00:31:12,038 --> 00:31:15,082
au bas de Newton Arch Road,
juste à côté d'un chantier naval

512
00:31:15,165 --> 00:31:17,835
où le Titanic a été construit.

513
00:31:17,918 --> 00:31:21,797
J'étais, euh, je prêchais
sur un terrain vague en face.

514
00:31:21,880 --> 00:31:24,217
Il y avait une grande foule.

515
00:31:24,300 --> 00:31:28,220
Je pouvais la voir debout
dans l'entrée d'un magasin, tablier sur,

516
00:31:28,303 --> 00:31:31,598
j'écoute et mon œil
je revenais sans cesse vers elle.

517
00:31:31,682 --> 00:31:35,687
J'ai dit, euh, "Comme je suis fier
nous devrions être du Titanic.

518
00:31:35,770 --> 00:31:37,022
C'est tel
une immense réussite."

519
00:31:37,105 --> 00:31:39,982
Et quelqu'un a crié :
"Cette foutue chose a coulé !"

520
00:31:40,065 --> 00:31:41,650
Et j'ai dit : "Eh bien, c'est

521
00:31:41,733 --> 00:31:43,402
c'était bien
quand il est parti d'ici.

522
00:31:43,485 --> 00:31:45,028
[rires]

523
00:31:45,112 --> 00:31:47,907
Elle était la seule
qui a ri.

524
00:31:47,990 --> 00:31:51,368
Alors quand j'ai eu fini, je l'ai suivie
dans le, dans le magasin.

525
00:31:51,452 --> 00:31:53,203
Pour lui parler ?

526
00:31:53,287 --> 00:31:55,582
Hmm. J'aurais aimé voir ça.

527
00:31:55,665 --> 00:31:58,125
Ian Paisley discute avec quelqu'un ?

528
00:31:58,208 --> 00:32:02,547
Oh, crois-le ou non, j'étais
calme et timide à cette époque.

529
00:32:02,630 --> 00:32:05,800
Dr Paisley,
tu n'as jamais été silencieux.

530
00:32:09,095 --> 00:32:10,430
Plus silencieux.

531
00:32:13,348 --> 00:32:15,852
Elle était sur une échelle
stockage des étagères.

532
00:32:18,270 --> 00:32:21,440
Elle m'a regardé
et ses joues sont devenues toutes roses.

533
00:32:21,523 --> 00:32:23,985
Elle m'a demandé si elle pouvait
aide-moi et j'ai dit

534
00:32:24,068 --> 00:32:28,197
euh, "Avez-vous
des biscuits d'avion ?"

535
00:32:28,280 --> 00:32:30,408
Et elle a dit : « Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en ai jamais entendu parler."

536
00:32:30,492 --> 00:32:33,493
J'ai dit : "Tu sais,
ce sont les tout petits."

537
00:32:35,372 --> 00:32:36,747
Elle a commencé à rire.

538
00:32:36,830 --> 00:32:38,958
[rires]

539
00:32:43,253 --> 00:32:44,380
C'était ça.

540
00:32:44,463 --> 00:32:46,923
Ian Paisley,
le comique de stand-up, hein ?

541
00:32:47,008 --> 00:32:48,217
[rires]

542
00:32:49,510 --> 00:32:51,678
Dis-moi quelque chose.

543
00:32:51,762 --> 00:32:54,223
Après toutes ces années

544
00:32:54,307 --> 00:32:57,435
est-ce qu'elle apprécie toujours
tout ce grand standing ?

545
00:32:57,518 --> 00:32:58,435
Le grand...

546
00:32:58,518 --> 00:33:00,187
Ouais, comme elle ne le dit jamais

547
00:33:00,270 --> 00:33:03,398
"Ian, veux-tu vent
ton cou dedans ? »

548
00:33:03,482 --> 00:33:07,945
Je veux dire, tu étais au milieu
du Parlement européen

549
00:33:08,028 --> 00:33:10,407
et a appelé le Pape
l'Antéchrist.

550
00:33:11,823 --> 00:33:15,035
Je veux dire, est-ce qu'elle ne te l'a pas dit
pour te rattraper ?

551
00:33:15,118 --> 00:33:16,578
Elle - elle pensait
que c'était une bonne idée ?

552
00:33:16,662 --> 00:33:18,372
Elle l'a fait et ça devait être triste.

553
00:33:18,455 --> 00:33:19,998
Vous avez agressé le Pape.

554
00:33:20,082 --> 00:33:23,335
Monsieur McGuinness,
Je ne suis pas un homme violent --

555
00:33:23,418 --> 00:33:26,922
Croyez-vous ou ne croyez-vous pas

556
00:33:27,005 --> 00:33:30,050
qu'une Union européenne
fait partie d'un complot

557
00:33:30,133 --> 00:33:32,887
créer
un super État catholique romain

558
00:33:32,970 --> 00:33:34,013
contrôlé par le Vatican ?

559
00:33:34,097 --> 00:33:36,932
- Je le fais et ça l'est.
- Brillant.

560
00:33:37,015 --> 00:33:41,937
Et tu l'as fait ou pas
écris ce numéro de siège 666

561
00:33:42,020 --> 00:33:46,192
au Parlement européen
est réservé à l'Antéchrist ?

562
00:33:47,818 --> 00:33:49,945
Oh, fabuleux.

563
00:33:50,028 --> 00:33:53,282
Est-ce que tu es vraiment, vraiment,
tu crois vraiment tout ça ?

564
00:33:53,365 --> 00:33:54,700
Tu sais, je ne me moque pas de toi.

565
00:33:54,783 --> 00:33:57,703
Tu as le droit
à vos avis.

566
00:33:57,787 --> 00:34:01,040
Je me moque des pauvres imbéciles aveugles
qui avale tout

567
00:34:01,123 --> 00:34:03,333
hameçon, ligne et plomb.

568
00:34:03,417 --> 00:34:06,670
Ils t'élisent
encore et encore et encore.

569
00:34:06,753 --> 00:34:10,633
L'homme politique le plus populaire
en Europe et le plus extrême.

570
00:34:10,717 --> 00:34:13,887
Tout ce que je fais, c'est suivre les enseignements
des écritures.

571
00:34:15,220 --> 00:34:18,140
Et je défie n'importe quel homme
pour trouver différent.

572
00:34:18,223 --> 00:34:20,893
Et les écritures t'ont dit de brûler
Des catholiques hors de chez eux ?

573
00:34:20,977 --> 00:34:23,478
- Je ne l'ai pas fait.
- Vous avez incité les gens à le faire.

574
00:34:23,562 --> 00:34:25,482
Je prêche les paroles du Seigneur.

575
00:34:25,565 --> 00:34:29,110
Vous avez dit que les prêtres et les religieuses étaient
distribuer des mitraillettes.

576
00:34:29,193 --> 00:34:31,987
- Et ils l'étaient.
- Oh, pour l'amour de Dieu.

577
00:34:32,070 --> 00:34:34,157
Savez-vous pourquoi
en près de 30 ans

578
00:34:34,240 --> 00:34:37,827
l'IRA n'a jamais, jamais
une fois, j'ai essayé de te tuer ?

579
00:34:37,910 --> 00:34:40,663
Parce que toi,
avec tout ton sectarisme

580
00:34:40,747 --> 00:34:44,292
tout votre Sauver l'Ulster
De la campagne contre la sodomie

581
00:34:44,375 --> 00:34:46,543
voir des antéchrists
à chaque coin de rue

582
00:34:46,627 --> 00:34:50,673
tu as fait plus de dégâts
à ton propre sort

583
00:34:50,757 --> 00:34:54,677
que l'IRA n'aurait jamais pu
fait avec mille bombes.

584
00:34:54,760 --> 00:34:58,222
C'est une question d'opinion,
et tu as tort !

585
00:34:58,305 --> 00:35:02,058
Votre sort a fait au moins
trois tentatives d'assassinat.

586
00:35:02,143 --> 00:35:03,393
Non.

587
00:35:04,437 --> 00:35:06,355
Du moins, ce n’est pas le cas de notre côté.

588
00:35:11,027 --> 00:35:13,863
On peut presque le goûter,
tu ne peux pas ?

589
00:35:13,947 --> 00:35:16,615
La haine. Épais comme le sang.

590
00:35:17,783 --> 00:35:20,035
Il se fige
de la même manière aussi.

591
00:35:20,118 --> 00:35:22,705
Forme une croûte
qui retient le poison.

592
00:35:22,788 --> 00:35:26,125
Mais de temps en temps,
un peu s'échappe.

593
00:35:26,208 --> 00:35:30,505
Juste assez pour polluer
tout ce qu'il touche.

594
00:35:30,588 --> 00:35:32,715
Imaginez la chute des Twin Towers.

595
00:35:32,798 --> 00:35:34,633
Tomber deux fois.

596
00:35:34,717 --> 00:35:37,720
C'est le genre de violence
nous parlons.

597
00:35:37,803 --> 00:35:42,683
Et tout cela a causé
par des enfants qui se chamaillent.

598
00:35:42,767 --> 00:35:48,063
Et pourtant ce sont nos brillants
et des lueurs d'espoir.

599
00:35:48,147 --> 00:35:50,107
Vous voyez, une raclée..

600
00:35:51,192 --> 00:35:53,945
...ou un meurtre, ou une bombe

601
00:35:54,028 --> 00:35:57,072
ça tue deux ou trois personnes
ne suffit plus.

602
00:35:57,155 --> 00:35:59,783
Pas depuis le 11 septembre.
Cela ne veut rien dire.

603
00:35:59,867 --> 00:36:03,495
Pour que la terreur soit efficace,
il faut maintenant que ce soit massif !

604
00:36:05,413 --> 00:36:08,960
Il faut que ce soit
un spectacle hollywoodien.

605
00:36:09,043 --> 00:36:11,378
Et ces hommes ne l'ont pas fait
l'estomac pour ça.

606
00:36:11,462 --> 00:36:13,588
Pas plus.

607
00:36:13,672 --> 00:36:17,343
Mais il y a toujours
une nouvelle génération qui arrive

608
00:36:17,427 --> 00:36:20,345
plus ambitieux, plus scandaleux.

609
00:36:22,473 --> 00:36:24,225
Ces hommes et ces femmes

610
00:36:24,308 --> 00:36:27,060
il faut les pincer
dans l'œuf.

611
00:36:27,143 --> 00:36:28,395
[explosion]

612
00:36:29,605 --> 00:36:33,442
Et vos passagers
je peux faire ça

613
00:36:33,525 --> 00:36:37,447
s'ils peuvent juste s'en remettre
leur propre passé empoisonné.

614
00:36:48,832 --> 00:36:50,458
Comment allons-nous pour le temps ?

615
00:36:50,542 --> 00:36:52,628
Nous sommes dans les délais. En fait,
euh, nous sommes un peu en avance.

616
00:36:52,712 --> 00:36:54,713
Perdons la voiture de sécurité.

617
00:36:57,550 --> 00:36:59,510
[vrombissement d'hélicoptère]

618
00:37:19,863 --> 00:37:22,283
Où est la voiture de sécurité ?

619
00:37:22,367 --> 00:37:23,783
Monsieur?

620
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
La voiture de sécurité ?

621
00:37:25,243 --> 00:37:26,328
C'était là il y a une minute
et puis --

622
00:37:26,412 --> 00:37:27,997
Pour te dire la vérité,
Je n'étais même pas au courant

623
00:37:28,080 --> 00:37:30,625
il y avait une voiture de sécurité.

624
00:37:30,708 --> 00:37:33,043
Bien sûr, il y en avait.

625
00:37:33,127 --> 00:37:34,712
C'était juste derrière nous.

626
00:37:34,795 --> 00:37:37,423
Oh, l'ironie.

627
00:37:37,507 --> 00:37:40,383
Le grand républicain,
Martin McGuinness

628
00:37:40,467 --> 00:37:41,843
devenir nerveux

629
00:37:41,927 --> 00:37:45,055
parce que les hommes de la Reine
ne sont pas là pour le protéger.

630
00:37:45,138 --> 00:37:46,598
Ce n'est pas ça. C'est juste...

631
00:37:46,682 --> 00:37:48,850
Pensez-vous
quelqu'un va te sortir ?

632
00:37:48,933 --> 00:37:52,897
C'est peut-être l'Écosse,
mais c'est... c'est le pays de Calvin.

633
00:37:52,980 --> 00:37:55,107
Ah, il n'y a pas d'amour perdu
pour ceux comme vous

634
00:37:55,190 --> 00:37:57,527
donc vous avez peut-être raison.

635
00:37:57,610 --> 00:38:00,403
Ou est-ce ton propre côté
tu t'inquiètes ?

636
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
Ne soyez pas ridicule.

637
00:38:02,280 --> 00:38:06,202
Eh bien, nous devrions avoir une protection.
Nous sommes des politiciens.

638
00:38:06,285 --> 00:38:08,412
Oh vraiment? Oh!

639
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
Oh, ouais, c'est ce que tu es,
est-ce ?

640
00:38:10,538 --> 00:38:12,667
Ah, eh bien,
tu as parcouru un long chemin

641
00:38:12,750 --> 00:38:14,210
du petit guttersnipe

642
00:38:14,293 --> 00:38:16,587
lancer des pierres
chez les soldats britanniques.

643
00:38:16,670 --> 00:38:21,217
Ou est-ce que, euh, la cagoule
ça gratte un peu trop ?

644
00:38:21,300 --> 00:38:24,053
Maintenant tu as un joli costume
et des chaussures brillantes.

645
00:38:24,137 --> 00:38:27,848
Tu es tout à fait respectable
petit démocrate.

646
00:38:27,932 --> 00:38:29,225
Du moins, j'y aspire.

647
00:38:29,308 --> 00:38:31,977
Puis-je, s'il vous plaît, emprunter
ton putain de téléphone ?

648
00:38:32,060 --> 00:38:34,147
Non.

649
00:38:34,230 --> 00:38:36,232
Tu es à 35 miles
depuis l'aéroport d'Édimbourg

650
00:38:36,315 --> 00:38:38,483
et ce n'est pas très loin.

651
00:38:38,567 --> 00:38:41,737
Nous vous avons détourné vers
le parc régional de Lomond Hills

652
00:38:41,820 --> 00:38:44,073
pour leur donner un peu plus de temps.

653
00:38:44,157 --> 00:38:47,410
Alors conduis juste autour
aussi longtemps que vous le pouvez.

654
00:38:47,493 --> 00:38:49,745
Essayez de ne pas être évident.

655
00:38:49,828 --> 00:38:50,913
Au moment où tu quittes ce parc

656
00:38:50,997 --> 00:38:53,915
nous voulons qu'ils chantent
la même feuille de cantique.

657
00:39:00,505 --> 00:39:02,842
Hé, où allons-nous ?

658
00:39:02,925 --> 00:39:04,677
Désolé,
il y a une diversion à venir.

659
00:39:04,760 --> 00:39:07,095
La route est inondée
avec toute la pluie.

660
00:39:07,178 --> 00:39:08,597
C'est juste un petit détour.

661
00:39:08,680 --> 00:39:10,598
Cela ne devrait pas nous ralentir
vers le bas du tout.

662
00:39:55,727 --> 00:39:58,272
Hé, qu'est-ce qu'on fait
au milieu d'une forêt ?

663
00:39:58,355 --> 00:40:00,775
Raccourci, monsieur.

664
00:40:00,858 --> 00:40:03,402
Nous rejoindrons le M90
de l'autre côté.

665
00:40:03,485 --> 00:40:04,737
Raccourci.

666
00:40:06,113 --> 00:40:07,490
Raccourci?

667
00:40:12,202 --> 00:40:14,288
[cris de pneus]

668
00:40:14,372 --> 00:40:15,538
[accident]

669
00:40:15,622 --> 00:40:17,332
Jésus!

670
00:40:17,415 --> 00:40:18,458
Que se passe-t-il?

671
00:40:18,542 --> 00:40:20,210
Ils, euh, ils apparaissent
s'être écrasé.

672
00:40:20,293 --> 00:40:22,672
Je t'ai dit de gagner du temps,
pas sanglant --

673
00:40:22,755 --> 00:40:24,215
Désolé. Désolé, désolé, désolé.

674
00:40:24,298 --> 00:40:25,883
Écoute, tu m'entends ?

675
00:40:25,967 --> 00:40:27,927
Que se passe-t-il ?

676
00:40:36,768 --> 00:40:39,688
[soupirs]
Est-ce que ça va, monsieur ?
Êtes-vous d'accord?

677
00:40:39,772 --> 00:40:41,648
Oui je suis. Je suis génial.

678
00:40:41,732 --> 00:40:43,858
- Euh, qu'est-ce que c'était ?
- Désolé, un cerf.

679
00:40:43,942 --> 00:40:46,820
Un cerf, il vient de courir
juste devant.

680
00:40:46,903 --> 00:40:49,113
Je -- je -- j'ai freiné,
mais nous avons glissé.

681
00:40:49,198 --> 00:40:51,200
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.

682
00:40:51,283 --> 00:40:55,245
Okay, alors reste à l'intérieur
pendant que je vérifie les dégâts

683
00:40:55,328 --> 00:40:57,288
et nous reprendrons la route
en un rien de temps.

684
00:40:58,790 --> 00:41:00,208
Ils sortent.

685
00:41:01,418 --> 00:41:03,962
Pour l'amour de Dieu,
ne les laissez pas sortir.

686
00:41:05,422 --> 00:41:07,967
Nous devons les garder
dans la voiture.

687
00:41:08,050 --> 00:41:09,968
Que disent-ils ? je ne peux pas
entendre ce qu'ils disent.

688
00:41:16,975 --> 00:41:18,935
[respirant lourdement]

689
00:41:25,817 --> 00:41:28,570
- Voilà votre fête.
- Non, ne dis même pas ça.

690
00:41:28,653 --> 00:41:31,740
D'accord. C'est,
ce n'est pas un problème.

691
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
D'accord. Cela ne pose aucun problème.
Maintenant..

692
00:41:35,953 --> 00:41:38,705
Juste, euh, je vais juste y aller
et répare le, euh...

693
00:41:39,832 --> 00:41:41,708
Putain d'enfer.

694
00:41:41,792 --> 00:41:43,418
Attendez.

695
00:41:49,342 --> 00:41:51,218
À propos de cette période sanglante.

696
00:41:51,302 --> 00:41:52,637
L'avez-vous délibérément arraché ?

697
00:41:52,720 --> 00:41:54,680
Non, d'accord, non.

698
00:41:54,763 --> 00:41:56,432
Que suis-je censé faire maintenant ?

699
00:41:56,515 --> 00:41:58,433
Il n'y avait ni sang ni fourrure.

700
00:42:00,060 --> 00:42:02,395
...sur le phare ou le pneu.

701
00:42:02,478 --> 00:42:04,063
Nous avons une crevaison, oui.

702
00:42:04,147 --> 00:42:05,983
Je n'ai pas changé de pneu depuis..

703
00:42:06,067 --> 00:42:07,777
Je... je n'ai jamais changé de pneu.

704
00:42:07,860 --> 00:42:09,612
Nous ne savons même pas
si c'est réparable.

705
00:42:09,695 --> 00:42:14,367
Eh bien, d'abord, nous perdons
la voiture de sécurité.

706
00:42:14,450 --> 00:42:15,533
Hmm.

707
00:42:15,617 --> 00:42:17,535
Puis nous faisons un mystérieux détour

708
00:42:17,620 --> 00:42:20,288
que personne d'autre ne semble
faire.

709
00:42:20,372 --> 00:42:23,708
Puis nous, nous nous écrasons
sans raison évidente.

710
00:42:23,792 --> 00:42:26,670
Il faut que tu prennes la roue de secours
hors du coffre.

711
00:42:26,753 --> 00:42:28,547
Tu dois prendre le cric

712
00:42:28,630 --> 00:42:31,967
et surtout il faut entendre
ce qu'ils disent.

713
00:42:32,050 --> 00:42:35,470
On pourrait presque penser qu'ils nous veulent
abandonné ici.

714
00:42:36,930 --> 00:42:38,848
Vous pourriez le penser.

715
00:42:38,932 --> 00:42:40,892
Je suppose que dans votre secteur d'activité

716
00:42:40,977 --> 00:42:44,813
tu dois vivre avec
une certaine paranoïa.

717
00:42:44,897 --> 00:42:46,732
C'était un accident.
Ce sera corrigé.

718
00:42:46,815 --> 00:42:48,400
Nous effectuerons notre vol.

719
00:42:48,483 --> 00:42:50,152
Ouais, tu en es sûr, hmm ?

720
00:42:50,235 --> 00:42:52,403
Tu reçois un petit murmure
d'en haut, hein ?

721
00:42:52,487 --> 00:42:54,365
[moteur vrombissant]

722
00:42:54,448 --> 00:42:58,743
Peut-être qu'il ne veut pas de nous
quitter les pourparlers.

723
00:42:58,827 --> 00:43:01,330
Peut-être qu'il pense
vos noces d'or

724
00:43:01,413 --> 00:43:04,165
est une extravagance
nous ne pouvons pas nous le permettre.

725
00:43:04,248 --> 00:43:09,003
Messieurs, la bonne nouvelle
c'est que le moteur va bien.

726
00:43:09,087 --> 00:43:12,298
Alors si -- si tu veux juste
remonter dans la voiture

727
00:43:12,382 --> 00:43:15,260
Je vais changer le pneu et nous
nous reprendrons bientôt la route.

728
00:43:16,887 --> 00:43:19,932
As-tu déjà changé
un pneu avant, jeune homme ?

729
00:43:21,267 --> 00:43:22,350
Monsieur?

730
00:43:22,433 --> 00:43:24,268
Tu dois la soulever, mon garçon.

731
00:43:24,353 --> 00:43:26,938
Cela signifie que nous ne pouvons pas
être à l'arrière, non !

732
00:43:31,610 --> 00:43:33,487
Je suis avec Bertie maintenant.

733
00:43:33,570 --> 00:43:35,947
Police.
Nous tournons en rond.

734
00:43:38,117 --> 00:43:40,368
J'espère que cela ne vous dérange pas.

735
00:43:40,452 --> 00:43:43,330
Je pensais que c'était juste
pour inviter Bertie à, euh..

736
00:43:43,413 --> 00:43:44,498
Ah.

737
00:43:46,292 --> 00:43:48,543
- Que se passe-t-il ?
- Nous avons eu un incident.

738
00:43:48,627 --> 00:43:51,755
Euh, notre chauffeur a réussi
écraser la voiture.

739
00:43:51,838 --> 00:43:53,465
Est-ce qu'ils..

740
00:43:53,548 --> 00:43:56,260
Non, non, non. Aucun blessé
dont nous sommes conscients.

741
00:43:56,343 --> 00:43:59,555
Euh, rien de bien grave
avec le véhicule.

742
00:43:59,638 --> 00:44:01,807
- Euh --
- Où sont-ils ?

743
00:44:01,890 --> 00:44:03,267
Euh, ils, euh...

744
00:44:03,350 --> 00:44:05,602
Dans une forêt.

745
00:44:05,685 --> 00:44:07,145
Que font-ils dans une forêt ?

746
00:44:07,228 --> 00:44:08,605
Marche.

747
00:44:08,688 --> 00:44:11,067
Ils devraient être près
l'aéroport maintenant.

748
00:44:11,150 --> 00:44:12,985
J'ai peur de notre grand plan
pour les faire parler

749
00:44:13,068 --> 00:44:14,862
euh, c'était, euh, plutôt raté

750
00:44:14,945 --> 00:44:17,280
donc la situation
il fallait gérer.

751
00:44:17,363 --> 00:44:19,408
Où est leur sécurité ?

752
00:44:19,492 --> 00:44:20,992
Il a été retiré.

753
00:44:22,660 --> 00:44:24,372
Sur quelle autorité ?

754
00:44:24,455 --> 00:44:27,498
Euh, eh bien, ils avaient besoin de temps
et un peu de pression.

755
00:44:29,000 --> 00:44:32,253
Alors tu as retiré leur sécurité

756
00:44:32,337 --> 00:44:35,590
et permis à un enfant
écraser la voiture.

757
00:44:36,800 --> 00:44:39,720
- Et maintenant ils --
- Oui, Premier ministre.

758
00:44:39,803 --> 00:44:42,638
Pensez-vous
c'est satisfaisant ?

759
00:44:42,723 --> 00:44:45,725
Les deux hommes sur lesquels cela
tout l’accord de paix dépend

760
00:44:45,808 --> 00:44:48,687
errant seuls
dans un putain de bois !

761
00:44:51,898 --> 00:44:53,358
Et vos enfants ?

762
00:44:55,152 --> 00:44:58,280
Que leur dis-tu
à propos des meurtres

763
00:44:58,363 --> 00:45:00,615
et les bombes et le --

764
00:45:00,698 --> 00:45:03,618
Vous ne nous comprenez pas
du tout, n'est-ce pas ?

765
00:45:03,702 --> 00:45:06,288
Vous - vous insistez pour le voir
en termes de meurtre.

766
00:45:06,372 --> 00:45:07,497
Et le génocide...

767
00:45:07,580 --> 00:45:09,417
Au lieu des gens
lutter pour leurs droits

768
00:45:09,500 --> 00:45:10,750
pour leur pays,
pour leur liberté --

769
00:45:10,833 --> 00:45:13,962
je ne fais que le juger
par le montant des funérailles

770
00:45:14,045 --> 00:45:16,423
Je vais à l'ordinaire,
des gens honnêtes.

771
00:45:16,507 --> 00:45:19,342
L'indépendance américaine, hein ?
Des terroristes ?

772
00:45:19,427 --> 00:45:21,470
Résistance française, terroristes ?

773
00:45:21,553 --> 00:45:22,637
Chevaux pour cours.

774
00:45:22,720 --> 00:45:25,265
Tu n'as rien

775
00:45:25,348 --> 00:45:27,267
sur ta conscience ?

776
00:45:36,067 --> 00:45:37,987
Monsieur. Monsieur, monsieur, s'il vous plaît.

777
00:45:40,447 --> 00:45:41,615
Écoute, je...

778
00:45:42,740 --> 00:45:44,452
-Tony.
- Pas maintenant.

779
00:45:44,535 --> 00:45:46,035
Premier ministre.

780
00:45:48,497 --> 00:45:51,500
Oh mon Dieu ! Gerry !
Gerry, je peux t'expliquer.

781
00:45:51,583 --> 00:45:53,835
Gerry, ce fut un choc
pour moi aussi.

782
00:45:53,918 --> 00:45:56,338
Mais il est très doué pour faire
quelque chose de catégoriquement faux

783
00:45:56,422 --> 00:45:57,882
cela semble tout à fait vrai.

784
00:45:57,965 --> 00:45:59,925
Bertie, ce n'est pas juste.

785
00:46:04,095 --> 00:46:05,847
Où sont-ils ?

786
00:46:05,930 --> 00:46:07,557
Ils errent dans une forêt.

787
00:46:07,640 --> 00:46:09,225
Mais ils vont bien.
Ils vont bien.

788
00:46:09,308 --> 00:46:10,560
Gerry, ce n'est pas à propos de toi.

789
00:46:10,643 --> 00:46:13,022
Il ne s'agit pas de Martin
ou ces -- ces images.

790
00:46:13,105 --> 00:46:15,607
Vous le savez.
Image plus grande.

791
00:46:16,775 --> 00:46:18,068
[grognements]

792
00:46:22,030 --> 00:46:25,242
Si le dimanche sanglant n'avait pas eu lieu

793
00:46:25,325 --> 00:46:27,285
alors nous aurions
vient de disparaître.

794
00:46:28,537 --> 00:46:31,038
13 personnes
en marche pour les droits civiques

795
00:46:31,122 --> 00:46:33,292
abattu par vos Britanniques.

796
00:46:33,375 --> 00:46:36,628
Oh, les gens dans les maisons de verre
je ne devrais pas jeter des pierres

797
00:46:36,712 --> 00:46:38,963
comme je le crois
vous l'avez fait ce jour-là.

798
00:46:39,047 --> 00:46:41,842
Oh, fais chier, tu es suffisant..

799
00:46:43,218 --> 00:46:44,177
[soupirs]

800
00:46:51,477 --> 00:46:55,147
13 personnes innocentes abattues
à l'arrière, la plupart.

801
00:46:55,230 --> 00:46:57,190
Le lendemain, nous étions tellement nombreux
bénévoles, nous n'y parvenions pas.

802
00:46:57,273 --> 00:46:59,777
Ils l'étaient, ils faisaient la queue
faites le tour du pâté de maisons pour nous rejoindre.

803
00:46:59,860 --> 00:47:01,987
Et tu avais ton permis
tuer.

804
00:47:02,070 --> 00:47:03,738
Nous menions une guerre civile.

805
00:47:03,822 --> 00:47:05,323
Et tu as perdu.

806
00:47:07,283 --> 00:47:09,995
N'est-ce pas, n'est-ce pas ce
c'est tout à propos de ça, hein ?

807
00:47:11,705 --> 00:47:14,917
Votre précieuse armée
est tellement criblé d'informateurs

808
00:47:15,000 --> 00:47:17,127
tu peux à peine
monter une opération.

809
00:47:17,210 --> 00:47:21,423
J'ai un mandat politique
tout comme toi.

810
00:47:21,507 --> 00:47:23,758
Tu n'es rien comme moi.

811
00:47:26,720 --> 00:47:28,097
[claquement d'arbres]

812
00:47:28,180 --> 00:47:29,723
[les oiseaux gazouillent]

813
00:48:15,227 --> 00:48:17,145
[gémissements]

814
00:48:25,778 --> 00:48:27,990
J'ai grandi en travaillant dans des fermes.

815
00:48:29,573 --> 00:48:31,743
C'est de la vermine.

816
00:48:31,827 --> 00:48:32,995
C'est en train de mourir.

817
00:48:33,078 --> 00:48:35,330
Tu dois l'éteindre
de sa misère.

818
00:48:38,208 --> 00:48:41,210
Cela ne devrait pas être un problème
à un soldat comme toi.

819
00:48:58,103 --> 00:48:59,437
Fais-le c'est tout.

820
00:49:56,787 --> 00:49:58,705
Je dirais que la voiture est par là.

821
00:50:11,635 --> 00:50:13,720
Et je te le dis
Je ne les vois pas.

822
00:50:13,803 --> 00:50:16,848
D'accord, d'accord,
environ 300 mètres sur votre droite

823
00:50:16,932 --> 00:50:18,308
il y a une église.

824
00:50:22,187 --> 00:50:24,105
Je ne les reconnais pas.

825
00:50:25,565 --> 00:50:27,525
Ils doivent être votre lot.

826
00:50:34,867 --> 00:50:38,453
Ah, ce sont toutes des illustrations

827
00:50:38,537 --> 00:50:41,122
du,
du "Livre des Martyrs".

828
00:50:41,205 --> 00:50:44,793
Oh, si ce n'est pas de John Grisham,
Je ne l'ai probablement pas lu.

829
00:50:44,877 --> 00:50:45,793
[rires]

830
00:50:45,877 --> 00:50:48,297
À l'époque, les gens ordinaires

831
00:50:48,380 --> 00:50:51,298
avait presque
pas d'autre sujet de lecture

832
00:50:51,382 --> 00:50:54,343
sauf la Bible

833
00:50:54,427 --> 00:50:56,972
et "Le Livre des Martyrs de Foxe".

834
00:50:57,055 --> 00:51:00,517
Ceux qui savaient lire
pourrait apprendre toute l'horreur

835
00:51:00,600 --> 00:51:04,520
des atrocités commises
sur les réformateurs protestants.

836
00:51:04,603 --> 00:51:06,272
Les analphabètes

837
00:51:06,355 --> 00:51:08,692
pourrait voir par eux-mêmes

838
00:51:08,775 --> 00:51:11,987
ces illustrations.

839
00:51:12,070 --> 00:51:15,615
Le livre est plus
qu'un record de persécution.

840
00:51:15,698 --> 00:51:18,827
C'est une force vivante

841
00:51:18,910 --> 00:51:21,412
et mon inspiration.

842
00:51:22,955 --> 00:51:23,915
Eh bien..

843
00:51:25,917 --> 00:51:28,253
... nous savons une chose ou deux
aussi sur les martyrs.

844
00:51:29,712 --> 00:51:31,923
Je parle d'hommes de foi.

845
00:51:33,425 --> 00:51:35,843
Moi aussi.

846
00:51:35,927 --> 00:51:38,722
Dix hommes se sont affamés
à mort

847
00:51:38,805 --> 00:51:40,223
pour ce en quoi ils croyaient.

848
00:51:40,307 --> 00:51:42,100
Meurtriers et kamikazes.

849
00:51:43,727 --> 00:51:47,397
Bobby Sands était membre de
votre bienheureux Parlement britannique.

850
00:51:47,480 --> 00:51:49,440
C'était un terroriste.

851
00:51:50,608 --> 00:51:53,237
100 000 personnes
assisté à ses funérailles.

852
00:51:54,445 --> 00:51:57,532
Tu penses
c'étaient tous des terroristes ?

853
00:51:57,615 --> 00:52:01,495
Vos grévistes de la faim
ont choisi de se suicider.

854
00:52:01,578 --> 00:52:05,540
C'était un choix
leurs nombreuses victimes n'en avaient pas.

855
00:52:05,623 --> 00:52:08,793
Et tu aurais pu l'arrêter.

856
00:52:08,877 --> 00:52:11,462
- J'aurais pu ?
- Oui.

857
00:52:11,547 --> 00:52:14,842
Toi, Adams.

858
00:52:14,925 --> 00:52:18,720
Tout ce que vous avez avec votre
bulletin de vote dans une main

859
00:52:18,803 --> 00:52:21,848
et votre Armalite dans l'autre.

860
00:52:21,932 --> 00:52:25,018
Le gouvernement était disposé
pour conclure un marché avec toi,

861
00:52:25,102 --> 00:52:27,728
mais tu pensais
que la publicité valait la peine

862
00:52:27,812 --> 00:52:31,023
son poids en or,
pour ne pas les laisser s'arrêter.

863
00:52:33,108 --> 00:52:35,695
Jusqu'à l'un après l'autre

864
00:52:35,778 --> 00:52:38,740
l'un après l'autre

865
00:52:38,823 --> 00:52:41,283
dix hommes gisaient morts.

866
00:52:42,285 --> 00:52:44,620
Vous n'en savez rien.

867
00:52:46,330 --> 00:52:47,957
J'en sais assez.

868
00:52:48,040 --> 00:52:50,377
Si ce n'était pas pour eux

869
00:52:50,460 --> 00:52:52,670
nous ne serions pas assis
autour d'une table maintenant.

870
00:52:54,923 --> 00:52:57,175
Il n’y a pas encore d’accord conclu.

871
00:53:04,390 --> 00:53:07,310
Bon sang.
De qui était cette idée ?

872
00:53:07,393 --> 00:53:09,395
C'était mon idée

873
00:53:09,478 --> 00:53:11,648
et j'assume l'entière responsabilité
pour ça.

874
00:53:11,732 --> 00:53:13,107
Non, non, non, non.

875
00:53:13,190 --> 00:53:15,360
Eh bien, en fait, oui

876
00:53:15,443 --> 00:53:17,987
mais c'est à moi que revient la responsabilité.

877
00:53:20,073 --> 00:53:21,532
Ou est-ce que c'est le cas ?

878
00:53:21,617 --> 00:53:24,285
Écoutez, nous sommes... nous y sommes tous.

879
00:53:24,368 --> 00:53:26,120
Nous sommes dans les poches l'un de l'autre
à ce sujet.

880
00:53:26,203 --> 00:53:29,040
Je veux dire, ça va avec
le territoire, n'est-ce pas ?

881
00:53:29,123 --> 00:53:32,168
Gerry, Martin n'avait pas besoin
pour faire ce vol.

882
00:53:32,252 --> 00:53:33,962
Il s'est porté volontaire.

883
00:53:34,045 --> 00:53:36,463
- Le Conseil de l'Armée de l'IRA --
- Gerry, Gerry, allez.

884
00:53:36,547 --> 00:53:37,882
Nous le savons.

885
00:53:40,010 --> 00:53:42,053
Écoute, je suis de ton côté.

886
00:53:43,220 --> 00:53:45,390
D'accord?

887
00:53:45,473 --> 00:53:47,975
À long terme,
Je soutiens pleinement vos objectifs.

888
00:53:48,058 --> 00:53:50,103
Absolument, une Irlande unie.

889
00:53:50,187 --> 00:53:52,522
Et Ian Kyle Junior,
à court terme

890
00:53:52,605 --> 00:53:55,525
ce qui, oui, pourrait en fait
s'avère être assez long

891
00:53:55,608 --> 00:53:56,652
Je soutiens également pleinement le vôtre.

892
00:53:56,735 --> 00:53:58,528
Tu restes
partie du Royaume-Uni.

893
00:53:58,612 --> 00:54:01,447
Je veux dire, mon grand-père
était un orangiste dans le Donegal

894
00:54:01,530 --> 00:54:03,742
pour l'amour de Dieu.

895
00:54:03,825 --> 00:54:06,327
Et l'instant
que tu étais d'accord avec ton père

896
00:54:06,410 --> 00:54:08,663
voyager avec Martin,
tu savais de quoi il s'agissait.

897
00:54:08,747 --> 00:54:10,915
Alors messieurs

898
00:54:10,998 --> 00:54:13,502
j'ai un pied
dans les deux tombes, camps

899
00:54:13,585 --> 00:54:15,503
mais je ne suis favorable ni à l'un ni à l'autre.

900
00:54:15,587 --> 00:54:18,590
Je suis favorable à la paix.

901
00:54:21,133 --> 00:54:24,845
Maintenant je sais
il faudra un miracle

902
00:54:24,928 --> 00:54:27,515
pour ces deux
pour arranger les choses.

903
00:54:27,598 --> 00:54:30,602
Et si j'écoute
peut faire en sorte que cela se produise

904
00:54:30,685 --> 00:54:33,480
si, en conséquence,
nous pouvons détourner le trafic

905
00:54:33,563 --> 00:54:36,357
ou changer de signal
pour améliorer leurs chances

906
00:54:36,440 --> 00:54:38,360
alors je soutiens pleinement
ce qu'Harry a fait

907
00:54:38,443 --> 00:54:41,278
complètement de son propre chef.

908
00:54:41,362 --> 00:54:44,615
Alors je vous demande, messieurs,
qui peut être à juste titre lésé

909
00:54:44,698 --> 00:54:46,533
être avec moi en ce moment

910
00:54:46,617 --> 00:54:48,328
où nous sommes perchés
si précaire

911
00:54:48,412 --> 00:54:49,662
sur le fil du rasoir

912
00:54:49,745 --> 00:54:52,873
pour voir ça à travers
et sors de cet hôtel

913
00:54:52,957 --> 00:54:55,043
et droit
dans les livres d'histoire.

914
00:54:56,210 --> 00:54:57,295
Idem.

915
00:54:59,713 --> 00:55:01,883
Allez, mon grand.
Nous avons un avion à prendre.

916
00:55:09,973 --> 00:55:12,768
Je n'ai jamais été du genre à parler
en public, donc je ne l'ai pas fait.

917
00:55:14,270 --> 00:55:17,648
Eh bien, pas de problème
avec une petite unité paramilitaire.

918
00:55:19,858 --> 00:55:22,028
Pas comme toi.

919
00:55:22,112 --> 00:55:24,863
Des dizaines de milliers
te rugissant.

920
00:55:24,947 --> 00:55:26,490
[se moque]

921
00:55:27,325 --> 00:55:29,327
C'était votre plus belle heure.

922
00:55:34,998 --> 00:55:36,918
Pouvons-nous en entendre un peu ?

923
00:55:38,628 --> 00:55:43,508
Moi, je n'ai pas le pouvoir
J'en avais l'habitude.

924
00:55:46,928 --> 00:55:48,847
Je ne vais pas bien.

925
00:55:50,098 --> 00:55:51,767
Allez, tu peux le faire.

926
00:55:51,850 --> 00:55:53,810
Sortez-le du parc, hein ?

927
00:55:55,018 --> 00:55:58,607
Jamais, jamais, jamais !

928
00:55:58,690 --> 00:56:02,110
... disent certains dans notre province.

929
00:56:02,193 --> 00:56:05,447
Nous disons jamais

930
00:56:05,530 --> 00:56:09,283
jamais, jamais, jamais !

931
00:56:09,367 --> 00:56:11,953
je ne suis pas là
pour votre divertissement.

932
00:56:12,037 --> 00:56:13,997
Alors pourquoi es-tu ici ?

933
00:56:24,715 --> 00:56:26,175
Je ne sais pas.

934
00:56:26,258 --> 00:56:29,803
Je vais te dire pourquoi nous sommes ici
dans cette église abandonnée.

935
00:56:31,097 --> 00:56:33,140
Et ce n'est rien
vous ne le savez pas déjà.

936
00:56:36,102 --> 00:56:38,772
Nous sommes ici parce que nous sommes
au bord de quelque chose

937
00:56:38,855 --> 00:56:41,690
le monde entier applaudira

938
00:56:41,775 --> 00:56:43,735
mais notre propre peuple détestera.

939
00:56:46,695 --> 00:56:49,532
On vous demande
trahir votre tribu.

940
00:56:51,075 --> 00:56:53,453
Et on me demande
trahir le mien.

941
00:56:55,078 --> 00:56:56,372
C'est tout.

942
00:57:02,920 --> 00:57:06,215
Comment pouvons-nous même envisager

943
00:57:06,298 --> 00:57:08,133
faire ça ?

944
00:57:08,217 --> 00:57:09,927
Hein ?

945
00:57:10,010 --> 00:57:11,847
[rires]

946
00:57:15,558 --> 00:57:16,810
Quoi ?

947
00:57:20,522 --> 00:57:23,858
C'est la première fois
vous avez dit nous.

948
00:57:23,942 --> 00:57:25,443
[rires]

949
00:57:31,240 --> 00:57:32,492
Eh bien.

950
00:57:32,575 --> 00:57:33,785
Quoi?

951
00:57:36,287 --> 00:57:39,290
[soupirs]
Vous êtes tellement sur la défensive.

952
00:57:51,260 --> 00:57:53,303
Nous avons passé trop de temps
dans les cimetières.

953
00:57:54,805 --> 00:57:55,890
Toujours.

954
00:58:03,313 --> 00:58:07,402
Ce n'est pas que je n'ai pas
aucun regret. C'est --

955
00:58:07,485 --> 00:58:09,403
Tu marches sur les morts
là. Utilisez le chemin.

956
00:58:09,487 --> 00:58:10,947
Faites preuve de respect.

957
00:58:19,080 --> 00:58:20,790
Vous souvenez-vous d'Enniskillen ?

958
00:58:20,873 --> 00:58:22,083
Est-ce que je m'en souviens ?

959
00:58:22,167 --> 00:58:23,375
Non, je, je ne veux pas dire ça.

960
00:58:23,458 --> 00:58:25,462
Bien sûr, vous vous en souvenez.
Je - c'est juste -

961
00:58:25,545 --> 00:58:29,757
L'IRA a posé une bombe
lors d'un défilé du jour du Souvenir

962
00:58:29,840 --> 00:58:33,177
un défilé inoubliable
Soldats protestants et catholiques

963
00:58:33,260 --> 00:58:36,013
qui a combattu du même côté
contre un grand mal

964
00:58:36,097 --> 00:58:38,015
dans deux guerres mondiales

965
00:58:38,098 --> 00:58:42,103
et assassiné 11 personnes,
non, 12 personnes innocentes.

966
00:58:42,187 --> 00:58:44,355
Je sais ce qui s'est passé.

967
00:58:44,438 --> 00:58:45,773
Mais ce que j'essaie de dire, c'est...

968
00:58:45,857 --> 00:58:47,775
Wesley et Bertha Armstrong.

969
00:58:47,858 --> 00:58:50,237
Kitchener et Jessie Johnston.

970
00:58:50,320 --> 00:58:52,738
William et Agnès Mullan.

971
00:58:52,822 --> 00:58:55,157
John Megaw, Georgina Quinton

972
00:58:55,242 --> 00:58:59,120
Marie Wilson, Samuel Gault
et Edward Armstrong.

973
00:58:59,203 --> 00:59:03,165
Ronnie Hill est décédé après avoir été
dans le coma depuis 13 ans.

974
00:59:03,248 --> 00:59:07,420
Oui, je me souviens d'Enniskillen.

975
00:59:07,503 --> 00:59:09,630
Veux-tu m'écouter ?

976
00:59:09,713 --> 00:59:11,673
C'était une erreur, d'accord ?

977
00:59:13,508 --> 00:59:16,220
Cela a causé des dégâts irréparables
à notre cause.

978
00:59:18,180 --> 00:59:20,098
Quand c'était aux infos..

979
00:59:21,850 --> 00:59:23,770
...ils montraient la vidéo.

980
00:59:26,188 --> 00:59:29,650
Ils montraient
Gordon Wilson parle

981
00:59:29,733 --> 00:59:32,862
à propos de sa pauvre fille
sous les décombres.

982
00:59:36,240 --> 00:59:38,200
Et il disait...

983
00:59:39,202 --> 00:59:41,245
... qu'il ne nous en voulait pas.

984
00:59:42,455 --> 00:59:43,873
Il nous a pardonné.

985
00:59:46,000 --> 00:59:49,753
Ma fille,
elle n’était qu’une toute petite.

986
00:59:52,757 --> 00:59:54,758
Elle est venue vers moi et m'a demandé

987
00:59:54,842 --> 00:59:57,803
pourquoi les gens avaient
pour s'entre-tuer.

988
01:00:00,307 --> 01:00:01,848
Et j'ai dit..

989
01:00:04,227 --> 01:00:05,770
... ce n'est pas bien de tuer qui que ce soit

990
01:00:05,853 --> 01:00:09,523
mais parfois, si tu crois
quelque chose de si fort...

991
01:00:11,192 --> 01:00:13,110
[sanglots]

992
01:00:14,820 --> 01:00:16,780
Et je me suis entendu le dire.

993
01:00:20,075 --> 01:00:24,830
Je pouvais voir dans ses yeux
elle était juste horrifiée.

994
01:00:27,875 --> 01:00:30,837
Mais j'essayais de le justifier.

995
01:00:34,257 --> 01:00:36,967
Et j'ai réalisé, euh...

996
01:00:37,052 --> 01:00:39,262
... je lui parlais

997
01:00:39,345 --> 01:00:41,430
en tant que combattant de la liberté, pas en tant que…

998
01:00:43,057 --> 01:00:44,975
...pas en tant que père.

999
01:00:47,812 --> 01:00:50,398
Et j'ai commencé à penser

1000
01:00:50,482 --> 01:00:54,068
comment je me sentirais

1001
01:00:54,152 --> 01:00:56,195
si elle était sous ces décombres.

1002
01:00:59,490 --> 01:01:03,160
Si c'était elle que je devais tenir

1003
01:01:03,243 --> 01:01:05,747
pendant que sa vie s'écoulait ?

1004
01:01:05,830 --> 01:01:08,123
Martine.

1005
01:01:08,207 --> 01:01:11,335
Et c'est à ce moment-là
J'ai enfin compris..

1006
01:01:13,503 --> 01:01:16,298
...que les choses devaient changer.

1007
01:01:16,382 --> 01:01:19,260
Nous, euh, que le meurtre
il a fallu s'arrêter.

1008
01:01:19,343 --> 01:01:20,803
Martine.

1009
01:01:26,225 --> 01:01:28,895
Garde-moi tes larmes de crocodile.

1010
01:01:31,230 --> 01:01:34,400
12 personnes ont été assassinées

1011
01:01:34,483 --> 01:01:38,780
63 blessés dont
13 de vos précieux enfants

1012
01:01:38,863 --> 01:01:41,907
pourtant tu as réussi à le tourner
dans une tragédie

1013
01:01:41,990 --> 01:01:44,743
à propos de ta fille
perte d'innocence ?

1014
01:01:44,827 --> 01:01:47,080
Vraiment? Vraiment?

1015
01:01:49,040 --> 01:01:52,127
Pourquoi ne pars-tu pas
à ces 12 maisons sinistres

1016
01:01:52,210 --> 01:01:55,797
et leur raconter ta triste histoire ?

1017
01:01:55,880 --> 01:01:58,883
Dites-leur que vous avez souffert aussi.

1018
01:01:58,967 --> 01:02:02,220
Que ça a causé ton côté
un dommage irréparable ?

1019
01:02:03,720 --> 01:02:05,388
Incroyable.

1020
01:02:08,017 --> 01:02:11,312
Très bien, vous partez.

1021
01:02:11,395 --> 01:02:13,480
C'est ce que vous faites.

1022
01:02:13,563 --> 01:02:15,107
Tu es comme
le Grand Vieux Duc d'York.

1023
01:02:15,190 --> 01:02:16,733
Vous les faites monter
au sommet de la colline

1024
01:02:16,817 --> 01:02:18,820
et vous les faites descendre à nouveau.

1025
01:02:18,903 --> 01:02:20,988
C'est ce que tu fais avec espoir

1026
01:02:21,072 --> 01:02:22,990
espèce de vieux bigot à grosse tête !

1027
01:02:37,922 --> 01:02:39,507
[soupirs]

1028
01:02:48,390 --> 01:02:50,350
Nous devons nous rendre à l'aéroport.

1029
01:02:50,433 --> 01:02:52,395
Vous devez y arriver.

1030
01:02:54,355 --> 01:02:56,273
Tout ira bien ici.

1031
01:02:57,692 --> 01:03:01,653
Parfois mon aboiement
est pire que ma morsure.

1032
01:03:01,737 --> 01:03:03,113
Parfois?

1033
01:03:05,448 --> 01:03:07,535
Ouais.

1034
01:03:07,618 --> 01:03:11,122
Quelqu'un a dit un jour que le passé
est un pays étranger

1035
01:03:11,205 --> 01:03:14,917
qu'ils, ils font des choses
différemment là-bas.

1036
01:03:16,460 --> 01:03:21,007
Peut-être que nous devons apprendre
faire les choses différemment.

1037
01:03:30,975 --> 01:03:32,893
Qu'est-ce que tu dis?

1038
01:04:12,308 --> 01:04:14,018
Est-ce qu'il boude ?

1039
01:04:14,102 --> 01:04:16,020
On dirait qu'il boude.

1040
01:04:17,480 --> 01:04:19,107
Il se sent acculé.

1041
01:04:39,877 --> 01:04:42,045
Nous sommes toujours d'accord pour le vol,
nous le sommes donc.

1042
01:04:45,257 --> 01:04:47,552
- N'est-ce pas ?
- Oh oui, monsieur.

1043
01:04:49,387 --> 01:04:51,347
[bips]

1044
01:05:09,823 --> 01:05:11,742
- Aussi vite que possible, d'accord ?
- Oui.

1045
01:05:15,622 --> 01:05:17,290
[bip de la machine]

1046
01:05:17,373 --> 01:05:18,832
Carte invalide.

1047
01:05:18,915 --> 01:05:20,835
Donnez-moi juste une minute.
Je pense que je..

1048
01:05:34,307 --> 01:05:36,267
Vous seriez premier ministre.

1049
01:05:37,435 --> 01:05:39,103
Je serais adjoint.

1050
01:05:40,187 --> 01:05:42,815
Premier ministre.

1051
01:05:42,898 --> 01:05:44,442
César.

1052
01:05:44,525 --> 01:05:45,943
Kaiser.

1053
01:05:55,577 --> 01:05:57,872
- Et maintenant ?
- Ils ne prendront pas ma carte.

1054
01:05:57,955 --> 01:05:59,915
Le portefeuille dans ma poche arrière
je me suis plié

1055
01:05:59,998 --> 01:06:01,542
pendant que je changeais les pneus.

1056
01:06:01,625 --> 01:06:02,710
Je suis sûr que si tu as expliqué
la situation --

1057
01:06:02,793 --> 01:06:05,587
Non, il dit qu'il n'a pas le droit.

1058
01:06:05,672 --> 01:06:08,798
Je déteste demander,
mais pourrais-je emprunter votre ..

1059
01:06:10,258 --> 01:06:11,385
[rires]

1060
01:06:11,468 --> 01:06:13,678
Pensez-vous vraiment
n'importe quelle banque me ferait confiance

1061
01:06:13,762 --> 01:06:15,890
avec une carte de crédit, hein ?

1062
01:06:15,973 --> 01:06:18,850
Je vais si loin
avec la demande

1063
01:06:18,933 --> 01:06:20,352
et puis tout va mal

1064
01:06:20,435 --> 01:06:22,647
quand ils voient
terroriste international.

1065
01:06:24,315 --> 01:06:26,567
Et toi, mon grand ?
Vous intensifiez ?

1066
01:06:27,777 --> 01:06:29,653
Je n'utilise pas de cartes de crédit.

1067
01:06:29,737 --> 01:06:32,197
Oh, c'est vrai, j'ai oublié.

1068
01:06:32,280 --> 01:06:34,450
Prêteurs d'argent. Hum.

1069
01:06:34,533 --> 01:06:36,910
Eh bien, je n'ai pas d'argent sur moi.

1070
01:06:36,993 --> 01:06:38,912
J'ai un avion à prendre.

1071
01:06:41,832 --> 01:06:43,750
Cela devrait être intéressant.

1072
01:06:46,170 --> 01:06:47,963
[s'éclaircit la gorge]

1073
01:06:48,047 --> 01:06:50,423
Savez-vous qui je suis ?

1074
01:06:50,507 --> 01:06:52,050
Hé, Donald !

1075
01:06:52,133 --> 01:06:54,512
Il y a un monsieur ici
qui ne sait pas qui il est.

1076
01:06:54,595 --> 01:06:58,432
Je suis désolé, j'attendais
toute ma vie à..

1077
01:06:58,515 --> 01:07:01,977
Aujourd'hui, je suis marié
depuis exactement 50 ans

1078
01:07:02,060 --> 01:07:04,605
à la femme la plus merveilleuse.

1079
01:07:04,688 --> 01:07:09,527
Ce soir, je fais la fête
avec elle à Belfast.

1080
01:07:09,610 --> 01:07:12,278
Il y a un avion qui m'attend
à l'aéroport d'Edimbourg.

1081
01:07:12,362 --> 01:07:15,240
Pour obtenir cet avion,
ma voiture a besoin d'essence.

1082
01:07:16,700 --> 01:07:19,537
La carte de crédit de ce conducteur
est parfaitement bon et valide.

1083
01:07:19,620 --> 01:07:21,913
Il a été rejeté
par votre machine.

1084
01:07:21,997 --> 01:07:25,708
Tu as le pouvoir
pour annuler cette machine

1085
01:07:25,793 --> 01:07:27,127
et procéder à son paiement.

1086
01:07:27,210 --> 01:07:30,297
J'aimerais que tu fasses ça.

1087
01:07:30,380 --> 01:07:32,842
Je -- je suis -- j'ai peur de ne pas pouvoir
sans autorisation de --

1088
01:07:32,925 --> 01:07:36,303
"Et Jésus est allé
dans le temple de Dieu

1089
01:07:36,387 --> 01:07:38,972
"et chassez ceux qui ont vendu

1090
01:07:39,055 --> 01:07:41,225
"et acheté dans le temple !

1091
01:07:41,308 --> 01:07:44,687
"Il a renversé les tables
des changeurs d'argent

1092
01:07:44,770 --> 01:07:47,397
"et leurs sièges
qui a vendu des colombes

1093
01:07:47,482 --> 01:07:49,483
" et leur dit :
'C'est écrit

1094
01:07:49,567 --> 01:07:52,570
"'ma maison s'appellera
la maison de prière

1095
01:07:52,653 --> 01:07:55,655
" pourtant tu as réussi
un repaire de voleurs.

1096
01:07:55,738 --> 01:07:59,660
"Et les aveugles et les boiteux
est venu vers lui dans le temple

1097
01:07:59,743 --> 01:08:01,495
" et il les guérit.

1098
01:08:01,578 --> 01:08:03,913
"Et quand les principaux sacrificateurs
et les scribes

1099
01:08:03,997 --> 01:08:06,667
"J'ai vu des choses merveilleuses
qu'il a fait

1100
01:08:06,750 --> 01:08:09,837
"et les enfants qui pleurent
dans le temple

1101
01:08:09,920 --> 01:08:12,840
"'Hosanna au fils de David'

1102
01:08:12,923 --> 01:08:15,885
ils étaient très mécontents ! »

1103
01:08:22,140 --> 01:08:23,558
Peut-être que si j'essaye
saisir le numéro

1104
01:08:23,642 --> 01:08:25,727
cela pourrait passer cette fois.

1105
01:08:25,812 --> 01:08:27,772
Ce serait apprécié.

1106
01:08:35,653 --> 01:08:37,030
Merci.

1107
01:08:38,157 --> 01:08:39,658
[la machine émet un bip]

1108
01:08:39,742 --> 01:08:41,868
Monsieur, cela vous dérange
si je te pose une question ?

1109
01:08:44,497 --> 01:08:47,123
Avez-vous déjà réellement
avez-vous déjà tué quelqu'un vous-même ?

1110
01:08:48,625 --> 01:08:51,545
Vous savez, appuyez sur la gâchette ?

1111
01:08:51,628 --> 01:08:52,755
Non.

1112
01:08:53,880 --> 01:08:54,965
C'était une guerre.

1113
01:08:56,800 --> 01:08:59,345
Les gens meurent dans les guerres,
des deux côtés.

1114
01:09:00,972 --> 01:09:03,223
Je me demandais juste ce que ça faisait
avoir des morts

1115
01:09:03,307 --> 01:09:05,558
sur votre conscience.

1116
01:09:05,642 --> 01:09:07,978
Voulez-vous dire
puis-je dormir la nuit ?

1117
01:09:10,063 --> 01:09:12,440
Oui, je dors la nuit.

1118
01:09:14,610 --> 01:09:16,403
Je suis sûr que vous aussi.

1119
01:09:16,487 --> 01:09:19,030
Oui je le fais.

1120
01:09:19,113 --> 01:09:21,158
Ma conscience est tranquille.

1121
01:09:22,827 --> 01:09:25,120
Est-ce vraiment le cas ?

1122
01:09:25,203 --> 01:09:27,413
Je n'ai même jamais touché à une arme à feu.

1123
01:09:27,497 --> 01:09:29,458
Eh bien, c'est peut-être le cas.

1124
01:09:30,833 --> 01:09:32,043
Mais le fait est que

1125
01:09:32,127 --> 01:09:35,297
en fait tu as tout commencé
en premier lieu.

1126
01:09:37,048 --> 01:09:39,175
Je veux dire, si tu avais rejoint

1127
01:09:39,260 --> 01:09:41,053
les marcheurs des droits civiques
au lieu de les attaquer --

1128
01:09:41,137 --> 01:09:43,430
Il ne s'agissait pas de droits civiques !

1129
01:09:44,890 --> 01:09:47,893
Les catholiques se sont vu refuser du travail,
maisons, votes.

1130
01:09:47,977 --> 01:09:50,395
Et je -- j'aurais soutenu
chacun d'entre eux

1131
01:09:50,478 --> 01:09:53,232
si c'était tout ce dont il s'agissait.

1132
01:09:53,315 --> 01:09:55,442
D -- d -- tu ne penses pas que je, euh

1133
01:09:55,525 --> 01:09:59,028
J'ai regardé de l'autre côté de l'Atlantique
et j'ai vu Martin Luther King

1134
01:09:59,112 --> 01:10:01,907
prêcher sur les droits civiques

1135
01:10:01,990 --> 01:10:03,492
intrépide et courageux
et déterminé ?

1136
01:10:03,575 --> 01:10:04,952
Vous, monsieur, n'êtes pas...

1137
01:10:05,035 --> 01:10:07,872
Mais ils ont abattu ce grand homme.

1138
01:10:07,955 --> 01:10:10,958
Et j'aurais été heureux pour eux
pour me tirer dessus pour cette raison.

1139
01:10:11,042 --> 01:10:13,293
Eh bien, c'est des conneries.

1140
01:10:13,377 --> 01:10:16,338
- Et Mandela ?
- C'était un autre terroriste !

1141
01:10:16,422 --> 01:10:19,467
Qui a embrassé la paix
avoir été un kamikaze.

1142
01:10:21,343 --> 01:10:23,720
Refuserais-tu
lui serrer la main aussi ?

1143
01:10:26,057 --> 01:10:27,975
N'a-t-il pas fait un pas de géant ?

1144
01:10:29,393 --> 01:10:33,813
Tout le monde n'a-t-il pas dit
c'était impossible ?

1145
01:10:33,897 --> 01:10:37,067
Et regarde-le maintenant.
Le monde l'aime.

1146
01:10:41,238 --> 01:10:45,908
La différence c'est qu'il avait
son peuple derrière lui.

1147
01:10:45,993 --> 01:10:48,953
Si tu es le leader
je pense que tu es

1148
01:10:49,037 --> 01:10:51,248
ton peuple te suivra aussi.

1149
01:10:52,833 --> 01:10:55,418
Et si tu t'en fous
ce que je pense..

1150
01:10:56,545 --> 01:10:58,463
... permettez-moi de le dire autrement.

1151
01:11:00,257 --> 01:11:02,927
Si tu es le leader
tu penses que tu l'es..

1152
01:11:04,637 --> 01:11:06,763
...votre peuple le fera
je te suis, quoi qu'il arrive.

1153
01:11:22,947 --> 01:11:25,407
Oh, désolé. Mandela, hein ?

1154
01:11:25,490 --> 01:11:27,910
C'était lui l'homme.

1155
01:11:27,993 --> 01:11:30,162
Ou peut-être
tu es plus Che Guevara.

1156
01:11:33,332 --> 01:11:35,417
- Jésus-Christ.
- Quoi?

1157
01:11:35,500 --> 01:11:37,043
Je peux expliquer, d'accord --

1158
01:11:37,127 --> 01:11:38,420
C'est quoi ce bordel, hein ?

1159
01:11:38,503 --> 01:11:40,047
Rien, rien. Je le jure, monsieur.

1160
01:11:40,130 --> 01:11:41,590
Êtes-vous censé le faire,
es-tu censé nous tuer ?

1161
01:11:41,673 --> 01:11:43,258
- C'est ça, hein ?
- Non, non, non, non. Mon Dieu, non.

1162
01:11:43,342 --> 01:11:44,468
Est-ce que c'est ça
c'est une pantomime sanglante ?

1163
01:11:44,552 --> 01:11:46,220
Non, non ! C'est le contraire, d'accord ?

1164
01:11:46,303 --> 01:11:48,430
- Regardez, regardez.
- Facile.

1165
01:11:57,105 --> 01:11:59,023
Je suis là pour te protéger.

1166
01:12:05,280 --> 01:12:06,407
Alors pourquoi te fais-tu semblant...

1167
01:12:06,490 --> 01:12:08,242
Ce n'est rien de sinistre,
honnêtement.

1168
01:12:08,325 --> 01:12:09,910
Ils pensaient juste
pour que tu puisses parler plus librement

1169
01:12:09,993 --> 01:12:11,203
si je ne l'étais pas
un chauffeur du gouvernement.

1170
01:12:11,287 --> 01:12:14,330
Mais ils m'ont juste mis
dans ce foutu bavardage écossais.

1171
01:12:14,415 --> 01:12:16,375
Tu penses
Je veux porter ça ?

1172
01:12:16,458 --> 01:12:17,458
[gémissements]

1173
01:12:17,542 --> 01:12:20,712
Vous les Britanniques,
tu es tellement inutile.

1174
01:12:23,340 --> 01:12:25,383
Tu vois ça, mon grand ?

1175
01:12:25,467 --> 01:12:26,760
[gémissements]

1176
01:12:26,843 --> 01:12:28,387
Honnête envers Dieu,
nous - nous devrions simplement continuer

1177
01:12:28,470 --> 01:12:30,055
avec cet accord de paix nous-mêmes

1178
01:12:30,138 --> 01:12:33,017
et -- et arrête ces farceurs
hors de tout ça !

1179
01:12:34,852 --> 01:12:37,187
Dr Paisley ?

1180
01:12:37,270 --> 01:12:38,938
Jésus-Christ.

1181
01:12:39,022 --> 01:12:41,108
Hé, allez, allez.
Êtes-vous d'accord?

1182
01:12:41,192 --> 01:12:43,402
Ce qui s'est passé?
Est-ce que tu vas bien ?

1183
01:12:43,485 --> 01:12:44,653
[gémissements]

1184
01:12:44,737 --> 01:12:46,988
Ian, tu m'entends ?

1185
01:12:47,072 --> 01:12:48,448
Tu m'entends, Ian ?

1186
01:12:48,532 --> 01:12:50,700
[haletant]

1187
01:12:54,455 --> 01:12:56,832
Euh, pi... des pilules, j'ai oublié.

1188
01:12:56,915 --> 01:12:57,958
- Des pilules ?
- Des pilules.

1189
01:12:58,042 --> 01:12:59,960
Pilules. Où... où sont-ils ?

1190
01:13:01,212 --> 01:13:02,253
Ils..

1191
01:13:03,672 --> 01:13:06,217
C'est eux ?

1192
01:13:06,300 --> 01:13:07,300
- Ouais?
- C'est ça.

1193
01:13:07,383 --> 01:13:09,135
D'accord, d'accord,
Je l'ai eu, je l'ai eu.

1194
01:13:09,218 --> 01:13:11,430
Allez. De combien en avez-vous besoin ?

1195
01:13:11,513 --> 01:13:12,890
- Juste un.
- Juste un ?

1196
01:13:12,973 --> 01:13:14,348
Une tablette.

1197
01:13:16,227 --> 01:13:19,312
Prends de l'eau, tu veux ?
Vite, de l’eau.

1198
01:13:19,395 --> 01:13:20,938
Tout ira bien pour lui.

1199
01:13:22,398 --> 01:13:24,317
Et s'il meurt ?

1200
01:13:25,193 --> 01:13:27,070
Désolé, mais et s'il...

1201
01:13:27,153 --> 01:13:28,447
Il ne le fera pas.

1202
01:13:29,907 --> 01:13:31,200
D'accord.

1203
01:13:33,285 --> 01:13:36,288
Ça va maintenant ?
Bien. Bien.

1204
01:13:36,372 --> 01:13:38,165
Nous vous emmènerons à l'hôpital.

1205
01:13:38,248 --> 01:13:40,042
Non, non. Non.

1206
01:13:41,835 --> 01:13:44,337
Je rentre à la maison.

1207
01:13:44,420 --> 01:13:48,508
Quoi? Écoute, tu veux bien faire preuve de sagesse ?

1208
01:13:48,592 --> 01:13:51,678
- Je... je... je rentre à la maison.
- Non, je -- je -- regarde, regarde !

1209
01:13:51,762 --> 01:13:53,680
Vous vous êtes effondré.

1210
01:13:53,763 --> 01:13:57,142
Quoi, w - et si ça arrive
encore ou -- ou quelque chose de pire ?

1211
01:13:58,893 --> 01:14:02,438
À votre avis, qui obtiendra
c'est la faute, hein ?

1212
01:14:02,522 --> 01:14:04,900
Je serai lynché.

1213
01:14:04,983 --> 01:14:06,985
Le hasard serait une bonne chose.

1214
01:14:10,780 --> 01:14:12,698
Je suis génial.

1215
01:14:12,782 --> 01:14:14,535
D'accord, voyons.

1216
01:14:17,412 --> 01:14:19,540
- A quelle distance sont-ils ?
- Un peu plus de 10 milles.

1217
01:14:19,623 --> 01:14:21,583
Environ 15 minutes
dans le trafic actuel.

1218
01:14:21,667 --> 01:14:23,043
Et qu'en est-il de l'avion ?

1219
01:14:23,127 --> 01:14:24,168
Eh bien, c'est sur le terrain
pendant 40 minutes

1220
01:14:24,252 --> 01:14:25,545
et arriver à la fin
de sa fenêtre.

1221
01:14:25,628 --> 01:14:27,547
Le temps se rapproche à nouveau.

1222
01:14:46,107 --> 01:14:48,735
Puis-je te demander quelque chose ?

1223
01:14:48,818 --> 01:14:50,903
C'est quoi tout ça, euh

1224
01:14:50,987 --> 01:14:55,075
alors tu le fais,
euh, c'est vrai, alors je l'ai fait ?

1225
01:14:56,785 --> 01:14:58,245
Que veux-tu dire?

1226
01:14:58,328 --> 01:15:00,622
Eh bien, tu sais,
les -- les mots.

1227
01:15:00,705 --> 01:15:02,040
C'est ce que vous faites, c'est ainsi.

1228
01:15:02,123 --> 01:15:04,125
Vous les ajoutez à la fin
d'une phrase.

1229
01:15:04,208 --> 01:15:07,795
C'est juste la façon dont nous parlons
à la maison, c'est ainsi.

1230
01:15:07,880 --> 01:15:11,300
C'est -- c'est -- c'est involontaire
chose, c'est ainsi.

1231
01:15:13,927 --> 01:15:17,430
C'est presque comme si nous ne nous attendions pas
à croire, hein ?

1232
01:15:17,513 --> 01:15:19,725
J'ai déjeuné aujourd'hui, alors je l'ai fait.

1233
01:15:22,018 --> 01:15:25,522
Je déjeune tous les jours. C'est --
ce n'est pas inhabituel, donc ce n'est pas le cas.

1234
01:15:25,605 --> 01:15:27,565
[les deux rient]

1235
01:15:30,860 --> 01:15:32,362
Quoi ?

1236
01:15:32,445 --> 01:15:34,782
Eh bien, rien, j'étais, euh...

1237
01:15:34,865 --> 01:15:37,952
Je -- j'étais,
Je - je pensais juste

1238
01:15:38,035 --> 01:15:40,995
à propos de si, euh, tu imagines

1239
01:15:41,078 --> 01:15:44,332
certains des hommes les plus célèbres
dans l'histoire

1240
01:15:44,415 --> 01:15:46,668
venait d’Irlande du Nord.

1241
01:15:46,752 --> 01:15:49,212
Neil Armstrong.

1242
01:15:49,295 --> 01:15:53,842
"C'est un petit pas
pour un homme, c'est ainsi."

1243
01:15:55,177 --> 01:15:57,428
[riant]

1244
01:15:59,138 --> 01:16:00,265
C'est vrai.

1245
01:16:03,643 --> 01:16:07,688
"Nous les combattrons
sur les plages, c'est ce que nous ferons."

1246
01:16:07,772 --> 01:16:12,068
"J'ai fait un rêve, donc je l'ai fait."

1247
01:16:23,663 --> 01:16:25,665
Premier ministre.

1248
01:16:25,748 --> 01:16:27,167
César.

1249
01:16:27,250 --> 01:16:28,585
Kaiser.

1250
01:16:30,128 --> 01:16:36,427
On dit jamais ! Jamais! Jamais!

1251
01:16:38,262 --> 01:16:40,138
Quittez la route.

1252
01:16:40,222 --> 01:16:41,848
Monsieur?

1253
01:16:41,932 --> 01:16:44,017
Quittez la route.
S... s... arrête la voiture.

1254
01:16:44,100 --> 01:16:45,935
Le couper plutôt bien
comme c'est le cas, mais...

1255
01:16:46,018 --> 01:16:47,270
- Ça va ?
- Oui.

1256
01:16:47,353 --> 01:16:50,065
J -- j -- arrête juste la voiture
quand tu peux

1257
01:16:50,148 --> 01:16:52,108
dès que vous le pouvez, s'il vous plaît !

1258
01:16:53,443 --> 01:16:54,862
Si vous le pouvez.

1259
01:16:56,530 --> 01:16:58,948
Qu'est-ce qu'ils sont, qu'est-ce qu'ils sont
faire ? Que sont-ils..

1260
01:17:09,292 --> 01:17:11,293
[le tonnerre gronde]

1261
01:17:13,088 --> 01:17:15,048
Je ferais mieux de l'accompagner.

1262
01:17:18,427 --> 01:17:22,805
Martyrs du vitrail.
Je les ai vus quand je me suis évanoui.

1263
01:17:22,888 --> 01:17:26,183
Ils ont façonné ma vie.
Ils m'ont guidé dans tout.

1264
01:17:26,267 --> 01:17:31,230
J'ai défendu l'Ulster
et contre les complots papistes.

1265
01:17:31,313 --> 01:17:33,192
je me mets
dans la ligne de tir

1266
01:17:33,275 --> 01:17:35,777
et je pensais que
c'était mon sacrifice

1267
01:17:35,860 --> 01:17:38,363
que ce serait
mon martyre.

1268
01:17:38,447 --> 01:17:41,700
Et pourtant, je n'ai jamais été touché,
jamais blessé.

1269
01:17:41,783 --> 01:17:43,577
Aucune main n’a été posée sur moi.

1270
01:17:43,660 --> 01:17:46,078
Pas de balle d'assassin
m'a cherché.

1271
01:17:46,162 --> 01:17:49,540
Je me suis allongé dans un lit d'hôpital
aux portes de la mort

1272
01:17:49,623 --> 01:17:51,292
et pourtant il ne le ferait pas
laisse-moi partir.

1273
01:17:51,377 --> 01:17:54,337
Et maintenant, maintenant

1274
01:17:54,420 --> 01:17:58,842
l'histoire invente
pour me mettre ici avec toi !

1275
01:18:00,343 --> 01:18:02,053
Mon ennemi mortel !

1276
01:18:02,137 --> 01:18:05,015
Et je dois me demander
si -- s'il a une raison.

1277
01:18:05,098 --> 01:18:07,475
Pourquoi ici ?

1278
01:18:07,558 --> 01:18:09,685
Pourquoi toi ? Pourquoi maintenant ?

1279
01:18:09,770 --> 01:18:12,272
Pourquoi me demanderait-il
se serrer la main

1280
01:18:12,355 --> 01:18:14,440
avec un homme comme toi

1281
01:18:14,523 --> 01:18:17,527
quand il y a eu
une violence si incroyable ?

1282
01:18:19,445 --> 01:18:22,115
Parce que cet homme a changé.

1283
01:18:22,198 --> 01:18:25,327
Comment pourrais-je jamais savoir
que ce n'est pas un acte ?

1284
01:18:25,410 --> 01:18:26,953
Une mascarade ?

1285
01:18:27,037 --> 01:18:30,748
- Un bluff ? Un stratagème ? Un...
- Écoute-moi !

1286
01:18:30,832 --> 01:18:33,252
Tu n'as aucune raison de me faire confiance
et je n'ai aucune raison de te faire confiance

1287
01:18:33,335 --> 01:18:35,795
mais nous avons besoin d'un acte de foi

1288
01:18:35,878 --> 01:18:38,673
et vous êtes avant tout une question de foi.

1289
01:18:38,757 --> 01:18:40,050
Si tu suis ta logique

1290
01:18:40,133 --> 01:18:44,053
si -- si Dieu t'a mis ici
avec moi

1291
01:18:44,137 --> 01:18:45,930
alors soit il veut dire toi
m'embrasser ou me tuer

1292
01:18:46,013 --> 01:18:47,348
a -- et tu ne tueras pas.

1293
01:18:47,432 --> 01:18:49,810
Ne me citez pas les Écritures !

1294
01:18:53,272 --> 01:18:55,648
Que dire
tu n'es pas son test final !

1295
01:18:57,358 --> 01:19:01,530
Tu es Satan
dans le désert de Judée

1296
01:19:01,613 --> 01:19:03,448
me tenter avec le pouvoir !

1297
01:19:03,532 --> 01:19:05,492
Eh bien, je te tente
avec le pouvoir.

1298
01:19:06,785 --> 01:19:10,455
Ian, tu aimes être le grand homme
dans l'ensemble

1299
01:19:10,538 --> 01:19:12,082
et ne le niez pas.

1300
01:19:12,165 --> 01:19:16,335
Et tu seras cet homme
et pour les bonnes raisons.

1301
01:19:17,253 --> 01:19:19,547
Tout tourne autour de tes martyrs

1302
01:19:19,630 --> 01:19:20,923
mais toi, tu viens
ils ont tous tort.

1303
01:19:21,007 --> 01:19:22,550
Que sais-tu ?

1304
01:19:22,633 --> 01:19:25,678
O -- tu as été tout au sujet
protéger votre passé

1305
01:19:25,762 --> 01:19:28,097
votre - votre - votre
culture précieuse.

1306
01:19:29,307 --> 01:19:31,727
Ce n'est pas ce qu'ils faisaient.

1307
01:19:31,810 --> 01:19:34,353
Ils n'étaient pas intéressés
dans le passé.

1308
01:19:34,437 --> 01:19:37,398
Ils étaient intéressés
dans le futur.

1309
01:19:37,482 --> 01:19:40,152
Ils allaient contre
le grain, pas avec lui.

1310
01:19:41,862 --> 01:19:45,115
Ian, le vrai sacrifice

1311
01:19:45,198 --> 01:19:47,450
c'est faire exactement le contraire

1312
01:19:47,533 --> 01:19:49,660
de ce que tu as promis
votre peuple.

1313
01:19:49,743 --> 01:19:52,455
Acceptant
afin que vous puissiez brûler pour cela.

1314
01:19:54,457 --> 01:19:57,085
C'est votre martyre béni.

1315
01:20:05,510 --> 01:20:07,470
Vous êtes le diable.

1316
01:20:15,062 --> 01:20:17,855
[musique instrumentale]

1317
01:21:32,388 --> 01:21:34,348
Est-ce que tu m'aimerais
pour te donner une minute ?

1318
01:21:37,435 --> 01:21:38,895
Merci.

1319
01:21:45,235 --> 01:21:47,820
Quand as-tu réalisé
qu'est-ce qu'il était ?

1320
01:21:47,903 --> 01:21:50,073
A partir du moment
il ouvrit la bouche.

1321
01:21:53,577 --> 01:21:55,495
Comment le saviez-vous ?

1322
01:21:56,328 --> 01:21:58,748
Parce que je ne suis pas naïf.

1323
01:21:58,832 --> 01:22:02,085
Et aussi parce qu'il prétendait
de ne jamais avoir entendu parler de moi.

1324
01:22:04,378 --> 01:22:06,255
Tout le monde a entendu parler de moi.

1325
01:22:06,338 --> 01:22:08,300
[rires]

1326
01:22:10,468 --> 01:22:12,887
Oui, c'est un fait.

1327
01:22:15,723 --> 01:22:16,892
Alors..

1328
01:22:19,143 --> 01:22:20,395
...nous y sommes.

1329
01:22:21,647 --> 01:22:23,105
Vous avez raison..

1330
01:22:24,523 --> 01:22:26,108
...à propos des martyrs.

1331
01:22:28,277 --> 01:22:30,238
Je suis un vieil homme maintenant.

1332
01:22:31,782 --> 01:22:34,533
Les vieillards peuvent se permettre d’être audacieux.

1333
01:22:34,617 --> 01:22:38,203
Oh, quelle joie ce serait
monter ces marches

1334
01:22:38,287 --> 01:22:43,292
voir un vrai homme de Dieu
prêté serment en tant que premier ministre.

1335
01:22:45,378 --> 01:22:48,882
Mais la mise en garde est
je dois le faire

1336
01:22:48,965 --> 01:22:51,508
avec toi à mes côtés.

1337
01:22:53,387 --> 01:22:54,678
Et nous pourrions le faire maintenant.

1338
01:22:54,762 --> 01:22:58,767
Je pourrais offrir ma main
et nous pourrions sceller la paix.

1339
01:22:58,850 --> 01:23:02,895
Mais d'abord, je dois te demander
faire quelque chose.

1340
01:23:02,978 --> 01:23:05,232
Je sais que tu le ferais
ne faites jamais cela en public.

1341
01:23:06,817 --> 01:23:09,443
Mais ici, en privé..

1342
01:23:13,155 --> 01:23:15,408
...je voudrais que tu
pour m'excuser.

1343
01:23:15,492 --> 01:23:17,368
S'excuser?

1344
01:23:17,452 --> 01:23:20,663
j'aimerais que tu t'excuses

1345
01:23:20,747 --> 01:23:24,792
pour tous les décès
votre peuple a causé

1346
01:23:24,875 --> 01:23:28,170
pour le nettoyage ethnique
tu as inspiré

1347
01:23:28,253 --> 01:23:32,175
pour les innocents
ton peuple a assassiné

1348
01:23:32,258 --> 01:23:36,553
pour les bombes
qui ont dévasté des familles

1349
01:23:36,637 --> 01:23:38,598
pour les balles qui ont tué

1350
01:23:38,682 --> 01:23:42,852
fils et filles,
pères et mères.

1351
01:23:45,938 --> 01:23:47,898
Je veux que tu dises désolé.

1352
01:23:50,568 --> 01:23:53,447
Pour cela, nous obtenons la paix.

1353
01:24:00,787 --> 01:24:04,457
Dites-le simplement.

1354
01:24:08,168 --> 01:24:11,380
Ian Paisley, tu m'as dirigé
on tourne en rond aujourd'hui.

1355
01:24:13,132 --> 01:24:15,177
Et c'est peut-être ça
c'est tout à propos.

1356
01:24:17,637 --> 01:24:21,307
Tu as toujours eu l'intention d'y aller
d'une manière ou d'une autre.

1357
01:24:21,390 --> 01:24:24,143
Mais tu voulais juste
votre moment.

1358
01:24:24,227 --> 01:24:27,147
Le moment où tu m'as eu
dans un coin

1359
01:24:27,230 --> 01:24:29,648
sachant que si je tombais
à genoux

1360
01:24:29,732 --> 01:24:31,733
je serais toujours
à genoux pliés.

1361
01:24:33,235 --> 01:24:35,822
Tu voulais juste
la satisfaction de cela.

1362
01:24:39,408 --> 01:24:41,368
Et je pourrais le faire.

1363
01:24:43,830 --> 01:24:45,748
Mais qu’est-ce que cela signifierait réellement ?

1364
01:24:47,042 --> 01:24:49,502
Parce que tu sais

1365
01:24:49,585 --> 01:24:52,255
Je joue à un long jeu.

1366
01:24:52,338 --> 01:24:54,715
Et peu importe
ce dont nous sommes d'accord ici aujourd'hui.

1367
01:24:55,842 --> 01:24:57,593
ça va changer.

1368
01:24:57,677 --> 01:25:01,472
Il faudra que ça change
parce que nous sommes l'Irlande.

1369
01:25:02,598 --> 01:25:04,267
Nous sommes inévitables.

1370
01:25:06,268 --> 01:25:08,437
Donc il ne devrait pas y avoir de peau
sur mon nez

1371
01:25:08,522 --> 01:25:12,608
si ici, en privé, je dis pardon

1372
01:25:12,692 --> 01:25:15,110
pour tout ce qui s'est passé avant

1373
01:25:15,195 --> 01:25:18,532
et puis j'obtiens exactement
ce pour quoi je suis venu.

1374
01:25:23,620 --> 01:25:25,580
Mais je ne le ferai pas.

1375
01:25:27,998 --> 01:25:31,210
Ce serait une trahison
de tout ce que je défends.

1376
01:25:33,462 --> 01:25:35,840
Nous avons eu une guerre civile.

1377
01:25:37,925 --> 01:25:42,597
Et c'est notre seule opportunité
pour les deux côtés

1378
01:25:42,680 --> 01:25:46,600
s'éloigner
avec la tête haute

1379
01:25:46,683 --> 01:25:49,562
construire quelque chose
ça va durer

1380
01:25:49,645 --> 01:25:51,563
au moins pour notre vie.

1381
01:25:54,317 --> 01:25:59,822
Alors je m'excuse pour rien.

1382
01:26:10,500 --> 01:26:12,918
C'est un vrai politicien.

1383
01:26:14,837 --> 01:26:16,965
Ne vous excusez jamais.

1384
01:26:19,675 --> 01:26:21,593
[les deux rient]

1385
01:26:23,178 --> 01:26:28,267
je méprise tout
vous l'avez fait, moi aussi.

1386
01:26:39,945 --> 01:26:43,240
je méprise tout
vous représentez, alors moi aussi.

1387
01:26:50,205 --> 01:26:52,042
Bon sang.

1388
01:26:53,333 --> 01:26:54,710
Ils l'ont fait.

1389
01:26:56,045 --> 01:26:57,713
Ils l'ont fait !

1390
01:26:57,797 --> 01:26:59,298
[rires]

1391
01:26:59,382 --> 01:27:00,883
Bravo, monsieur.

1392
01:27:16,607 --> 01:27:18,400
Oh, ça, euh...

1393
01:27:19,693 --> 01:27:21,028
Ce cerf..

1394
01:27:22,322 --> 01:27:23,823
... c'était un accident, n'est-ce pas ?

1395
01:27:23,907 --> 01:27:25,032
Non.

1396
01:27:25,115 --> 01:27:27,202
Nous avons une faune hautement qualifiée.

1397
01:27:30,245 --> 01:27:31,580
Hmm.

1398
01:27:45,135 --> 01:27:47,097
Monsieur, vous en soucieriez-vous
pour un biscuit ?

1399
01:27:51,392 --> 01:27:53,728
En avez-vous des tout petits ?

1400
01:27:57,940 --> 01:27:59,858
[rires]

1401
01:28:05,448 --> 01:28:08,408
[musique instrumentale]

1402
01:28:54,205 --> 01:28:56,165
♪ Est-ce que tu as fini ? ♪

1403
01:28:57,708 --> 01:29:00,127
♪ Est-ce que tu respires ?

1404
01:29:00,210 --> 01:29:02,172
♪ Y a-t-il quelqu'un
je fais attention à toi ? ♪

1405
01:29:04,548 --> 01:29:06,550
♪ Quand tu en as besoin ♪

1406
01:29:07,843 --> 01:29:10,303
♪ Est-ce que tu es en train de fermer ? ♪

1407
01:29:10,388 --> 01:29:13,640
♪ Est-ce que tu écoutes ? ♪

1408
01:29:13,725 --> 01:29:15,810
♪ Ça nous donne toujours
la course ♪

1409
01:29:17,895 --> 01:29:19,855
♪ Qu'est-ce qui me manque ? ♪

1410
01:29:21,107 --> 01:29:23,067
♪ Est-ce que tu as fini ? ♪

1411
01:29:24,860 --> 01:29:27,113
♪ Parce que j'ai besoin que tu le fasses ♪

1412
01:29:27,197 --> 01:29:30,032
♪ Oh, nous avons été aveugles et aveugles ♪

1413
01:29:30,115 --> 01:29:33,327
♪ Je surveille les liens du sang ♪

1414
01:29:33,410 --> 01:29:36,538
♪ Se lever pour le bon combat ♪

1415
01:29:36,622 --> 01:29:40,292
♪ Perdre par degrés ♪

1416
01:29:40,375 --> 01:29:43,128
♪ Whoa, nous sommes partis ♪

1417
01:29:43,212 --> 01:29:46,590
♪ Croiser les épées depuis si longtemps ♪

1418
01:29:46,673 --> 01:29:49,635
♪ Chanter notre chanson de soldat ♪

1419
01:29:49,718 --> 01:29:54,182
♪ Et vivre à genoux ♪

1420
01:29:54,265 --> 01:29:56,225
♪ Est-ce que tu abandonnes ? ♪

1421
01:29:57,977 --> 01:30:00,228
♪ Est-ce que tu arrêtes ? ♪

1422
01:30:00,312 --> 01:30:02,648
♪ Allez, je sais
tu es assez fort ♪

1423
01:30:03,775 --> 01:30:06,277
♪ Plus que tu ne l'admets ♪

1424
01:30:07,737 --> 01:30:09,697
♪ Êtes-vous en panne ? ♪

1425
01:30:10,615 --> 01:30:12,825
♪ C'est fini ? ♪

1426
01:30:14,035 --> 01:30:16,245
♪ Mec, tu devrais l'être
je ris maintenant ♪

1427
01:30:17,330 --> 01:30:20,082
♪ Rouler dans le trèfle ♪

1428
01:30:21,375 --> 01:30:23,293
♪ Est-ce que tu as fini ? ♪

1429
01:30:24,962 --> 01:30:26,922
♪ Eh bien, j'espère que oui ♪

1430
01:30:29,008 --> 01:30:32,678
♪ Continue de croire en ceux qui sont cachés
des mains qui veillent sur toi ♪

1431
01:30:34,680 --> 01:30:36,598
♪ Est-ce que ça devient clair ? ♪

1432
01:30:38,100 --> 01:30:40,227
♪ Sommes-nous encore proches ? ♪

1433
01:30:42,103 --> 01:30:45,942
♪ Élevez la voix fort, nous
je crois toujours en ce que nous entendons ♪

1434
01:30:47,735 --> 01:30:49,903
♪ Est-ce qu'on s'en sort ? ♪

1435
01:30:53,115 --> 01:30:56,660
♪ Oh, nous avons été aveugles et aveugles ♪

1436
01:30:56,743 --> 01:30:59,830
♪ Je surveille les liens du sang ♪

1437
01:30:59,913 --> 01:31:03,000
♪ Regardant à travers
le grand fossé ♪

1438
01:31:03,083 --> 01:31:06,795
♪ Mourir par degrés ♪

1439
01:31:06,878 --> 01:31:09,798
♪ Oh, nous sommes partis ♪

1440
01:31:09,882 --> 01:31:12,927
♪ Croiser les épées depuis si longtemps ♪

1441
01:31:13,010 --> 01:31:16,222
♪ Chantons notre chanson de soldat ♪

1442
01:31:16,305 --> 01:31:19,975
♪ Vivre à genoux ♪

1443
01:31:20,058 --> 01:31:22,895
♪ Oh, nous avons été aveugles et aveugles ♪

1444
01:31:22,978 --> 01:31:26,148
♪ Je surveille les liens du sang ♪

1445
01:31:26,232 --> 01:31:29,568
♪ Se lever pour le bon combat ♪

1446
01:31:29,652 --> 01:31:33,405
♪ Perdre par degrés ♪

1447
01:31:33,488 --> 01:31:36,325
♪ Oh, nous sommes partis ♪

1448
01:31:36,408 --> 01:31:39,412
♪ Croiser les épées depuis si longtemps ♪

1449
01:31:39,495 --> 01:31:42,915
♪ Marche
au tambour du gros homme ♪

1450
01:31:42,998 --> 01:31:46,293
♪ Vivre à genoux ♪

1451
01:31:46,377 --> 01:31:48,712
♪ Mettez le dos au volant ♪

1452
01:31:48,795 --> 01:31:52,425
♪ Na na na na na na na na ♪

1453
01:31:52,508 --> 01:31:55,427
♪ Allez
et dis-leur ce que tu ressens ♪

1454
01:31:55,510 --> 01:31:58,638
♪ Mettez vos forces
et ta volonté à la charrue ♪

1455
01:31:58,722 --> 01:32:01,933
♪ Ah on pourrait vraiment
je t'utilise maintenant ♪

1456
01:32:02,017 --> 01:32:05,647
♪ Choisissez vos mots
et tes prophètes avec soin ♪

1457
01:32:05,730 --> 01:32:08,440
♪ Allez
et dis-leur ce que tu ressens ♪

1458
01:32:08,523 --> 01:32:13,528
♪ Mettez le dos au volant ♪

1459
01:32:13,612 --> 01:32:15,573
♪ Est-ce que tu as fini ? ♪

1460
01:32:17,367 --> 01:32:19,785
♪ Est-ce que tu respires ? ♪

1461
01:32:19,868 --> 01:32:21,953
♪ Y a-t-il quelqu'un
tu fais attention à toi ? ♪

1462
01:32:24,248 --> 01:32:26,208
♪ Quand tu en as besoin ♪♪

1463
01:32:33,423 --> 01:32:36,385
[musique instrumentale]